Traduction de «verblijfsstatus » (Néerlandais → Français) :

4. Wordt er een einde gemaakt aan de verblijfsstatus van Guineese asielzoekers of Guineeërs met een subsidiaire bescherming, gelet op de democratisering in het land en de afsluiting van deze overeenkomst, mee gelet op het feit dat de regering onlangs een tijdelijk verblijf van vijf jaar heeft ingevoerd voor erkende asielzoekers en mensen met een subsidiaire bescherming?
4. Eu égard à la démocratisation du pays et à la signature de cette convention et au fait que le gouvernement a instauré récemment un titre de séjour provisoire de cinq ans pour les demandeurs d'asile reconnus et pour les personnes bénéficiant d'une protection subsidiaire, le statut de séjour des demandeurs d'asile guinéens ou de ceux bénéficiant d'une protection subsidiaire sera-t-il révoqué?

2. Wat is de huidige verblijfsstatus van de negen amokmakers die tijdelijk van opvang werden uitgesloten?
2. Quel est le statut de séjour actuel des neuf fauteurs de troubles qui ont été temporairement exclus de l'accueil?

1. Wat is de huidige verblijfsstatus van de zes in een gesloten centrum opgesloten amokmakers?
1. Quel est le statut de séjour actuel des six fauteurs de troubles qui ont été placés dans un centre fermé?

Gezien hun identiteit nu bekend is, had ik graag navraag gedaan naar de verblijfsstatus en de nationaliteit van deze personen.
Étant donné que leur identité est désormais connue, je souhaite m'enquérir de leur statut de séjour et de leur nationalité.

1. Wat is de verblijfsstatus van deze personen?
1. Quel est le statut de séjour de ces personnes?

Wel biedt de minister de mogelijkheid tot regularisatie of het verkrijgen van een verblijfsstatus voor een aantal bijzondere categorieën, omdat er in bepaalde situaties bijzondere redenen zijn om die verblijfsstatus toe te kennen.
Néanmoins, le ministre offre la possibilité, à certaines catégories particulières, de régulariser leur situation ou d'obtenir un statut leur accordant un permis de séjour, parce que l'octroi d'un tel statut se justifie pour des raisons particulières dans certaines situations.

3. Ik heb geen informatie over hun verblijfsstatus voordat zij met hun actie begonnen.
3. Je n’ai pas d’informations quant à leur statut de séjour avant d’entamer leur action.

Voor het antwoord op vraag 3 dien ik u mee te delen dat de veroordelingsstatistieken geen onderscheid toelaten op basis van verblijfsstatus.
Pour la réponse à la question 3, il convient de souligner que les statistiques de condamnation ne permettent pas d’établir une distinction sur la base du statut de séjour.

> die beslissing prevaleert : opvangmaatregelen moeten worden genomen rekening houdend met de verblijfsstatus (hoewel een en ander in overleg kan gebeuren);
> cette décision prévaut : les mesures d'accueil doivent être prises en fonction du statut de séjour (une concertation est cependant possible);

De migrant moet dus terecht kunnen in één loket dat zowel zijn verblijfsstatus onderzoekt, als zijn recht op toegang tot de arbeidsmarkt attesteert.
Le migrant doit donc pouvoir s'adresser à un guichet unique qui examine son statut de séjour et atteste son droit d'accès au marché du travail.