Traduction de «verblijfsverbod » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verblijfsverbod
interdiction de séjour

beperking van bewegingsvrijheid [ beperking van de verblijfsvergunning | intrekking van de verblijfsvergunning | verblijfsverbod ]
restriction de liberté [ assignation à résidence | interdiction de séjour ]

levenslang verblijfsverbod
interdiction de séjour à vie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Over het algemeen worden zij die alleen maar het verblijfsverbod naast zich hebben neergelegd, naar de gesloten centra verwezen.
De façon générale, il y a un glissement vers les centres fermés pour ceux dont le seul délit est d'avoir bravé l'interdiction de séjour.

Na afloop van de periode tijdens welke het verblijfsverbod geldt of zo het verzoek tot opheffing wordt ingewilligd, wordt de maatregel tot terugwijzing of uitzetting ingetrokken en wordt de betrokkene van rechtswege in het bezit gesteld van een machtiging om in het Rijk te verblijven of zich er te vestigen, die volkomen gelijkwaardig is aan die welke hij voordien genoot».
À l'expiration de la période d'interdiction de séjour ou si la demande de levée est acceptée, la mesure de renvoi ou d'expulsion est retirée et l'intéressé est de plein droit mis en possession d'une autorisation de séjourner ou de s'établir dans le Royaume, équivalente à celle dont il était titulaire antérieurement».

België kan een vreemdeling die de openbare orde of de veiligheid van het land schaadt, terugwijzen of uitzetten, en die maatregel doen gepaard gaan met een verblijfsverbod van 10 jaar (artikelen 20 en 21 van de wet van 15 december 1980).
À l'heure actuelle, l'État belge peut prendre une mesure de renvoi ou d'expulsion assortie d'une interdiction de séjour pendant 10 ans contre un étranger dont la présence constituerait une menace grave pour l'ordre public ou la sécurité nationale (articles 20 et 21 de la loi du 15 décembre 1980).

Minister Ndjoku kaart het probleem aan van de toepassing van de artikelen 20 en 21 van de Belgische wet van 15 december 1980 betreffende de toegang tot het grondgebied, het verblijf, de vestiging en de verwijdering van vreemdelingen, namelijk de mogelijkheid voor België om een vreemdeling die de openbare orde of de veiligheid van het land schaadt, terug te wijzen of uit te zetten, en die maatregel doen gepaard gaan met een verblijfsverbod van tien jaar.
Le ministre Ndjoku soulève le problème de l'application des articles 20 et 21 de la loi belge du 15 décembre 1980 concernant l'accès au territoire, le séjour, l'installation et l'éloignement des étrangers, et notamment la possibilité pour la Belgique de renvoyer ou d'expulser tout étranger qui nuit à l'ordre public ou à la sécurité du pays, et cette mesure va de pair avec une interdiction de séjour de dix ans.

Er is behoefte aan duidelijke maatregelen, waaronder een verblijfsverbod, en een betere samenwerking.
Des mesures claires sont nécessaires, dont une interdiction de résidence, de même qu'une meilleure collaboration.

4. De beslissing tot verwijdering mag niet gepaard gaan met een permanent verblijfsverbod in de gevallen genoemd in lid 1, onder b) en c).
4. Les décisions d'éloignement ne peuvent pas être assorties d'une interdiction de séjour permanente dans les cas visés au paragraphe 1, points b) et c).

2. De beslissing tot uitzetting mag niet gepaard gaan met een permanent verblijfsverbod.
2. Les décisions d'éloignement ne peuvent pas être assorties d'une interdiction de séjour permanente.

De regeling moet worden verworpen daar een permanent verblijfsverbod althans na ernstige misdaden niet vooraf mag worden uitgesloten.
Cette disposition doit être supprimée, car une interdiction de séjour permanente ne saurait être exclue a priori, au moins quand de graves délits ont été commis.

Nochtans is het volkomen legaal om plantaardige vetten toe te voegen aan chocolade, genetisch gemanipuleerd materiaal te gebruiken, olie en de meest giftige olieresiduen te transporteren met het eerste het beste wrak, dat in de Verenigde Staten een verblijfsverbod heeft gekregen, en tenslotte geheel ongestraft de Atlantische kust te vervuilen.
Par contre, on peut légalement ajouter des matières grasses végétales au chocolat, utiliser les OGM, transporter du pétrole et ses résidus les plus toxiques sur n'importe quel rafiot pourri, interdit de séjour aux États-Unis, et enfin polluer en toute impunité le littoral Atlantique.