Traduction de «verbod een manifestatie wilden houden » (Néerlandais → Français) :

De demonstratie van 4 juni is vreedzaam verlopen, terwijl de politie twee weken eerder met harde hand was opgetreden tegen oppositieleden die ondanks een officieel verbod een manifestatie wilden houden; tientallen demonstranten werden gearresteerd. De uiteindelijke beslissing over de locatie van de manifestatie was genomen na onderhandelingen tussen de burgermeester van Baku en oppositieleiders.
Le meeting de l’opposition du 4 juin s’est déroulé pacifiquement, alors qu’à peine deux semaines auparavant, la police avait violemment refoulé des contestataires de l’opposition qui tentaient d’organiser un rassemblement à Bakou, en dépit de l’interdiction officielle. Des dizaines de personnes avaient été arrêtées.

Verzoeken van organisaties en partijen die een tegendemonstratie wilden houden, werden afgewezen onder het voorwendsel dat het verzoek op een te laat tijdstip werd ingediend. Daarbij is de politie, om de manifestatie ter ere van de SS ongestoord voortgang te doen vinden, met geweld opgetreden tegen antifascistische demonstranten, waarbij zij 35 arrestaties verrichtte.
Les demandes d’organisations et de partis qui projetaient de contre-manifester furent rejetées au prétexte de leur dépôt tardif et la police repoussa brutalement, pour que le défilé en l’honneur des SS pût se dérouler, les manifestants antifascistes et procéda à trente-cinq arrestations.

Verzoeken van organisaties en partijen die een tegendemonstratie wilden houden, werden afgewezen onder het voorwendsel dat het verzoek op een te laat tijdstp werd ingediend. Daarbij is de politie, om de manifestatie ter ere van de SS ongestoord voortgang te doen vinden, met geweld opgetreden tegen antifascistische demonstranten, waarbij zij 35 arrestaties verrichtte.
Les demandes d'organisations et de partis qui projetaient de contre-manifester furent rejetées au prétexte de leur dépôt tardif et la police repoussa brutalement, pour que le défilé en l'honneur des SS pût se dérouler, les manifestants antifascistes et procéda à trente-cinq arrestations.

- uitvoering van allerlei gemeentelijke politiereglementen, zoals bijvoorbeeld betreffende het houden van manifestaties op de openbare weg, de brandveiligheid van de voor het publiek toegankelijke plaatsen, de zindelijkheid van de wegen en openbare plaatsen, het verbod op verbruik van alcoholische drank in sportstadia, de sluitingsuren van drankgelegenheden, honden van particulieren of de verkeersveiligheid.
- L'exécution de divers règlements de police communale, par exemple en ce qui concerne la tenue de manifestations sur la voie publique, la sécurité en matière d'incendie des lieux accessibles au public, la propreté des routes et des lieux publics, la consommation de boissons alcoolisées dans les stades sportifs, les heures de fermeture des débits de boissons, les chiens des particuliers ou la sécurité routière.