Traduction de «verbod nachtarbeid te verrichten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verbod nachtarbeid te verrichten
interdiction de travailler la nuit

verrichten van arbeid gedurende de nacht of op zon- en feestdagen | verrichten van nachtarbeid of op zon- en feestdagen
travail de nuit et travail du dimanche ou des jours fériés

verbod om arbeid te verrichten
interdiction de travailler

algemeen verbod op nachtarbeid door vrouwen
principe général d'exclusion des femmes du travail de nuit

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het verbod op het verrichten van diensten die direct gerelateerd zijn aan toeristische activiteiten, met inbegrip van cruisediensten, kan niet worden uitgelegd als betrekking hebbend op diensten die verricht worden met het oog op maritieme beveiliging en veiligheid en in noodgevallen zoals onderhoud, reparatie, systemen voor elektronische identificatie en communicatie, of verzekeringen.
L'interdiction de fournir des services directement liés aux activités touristiques, y compris des services de croisière, ne saurait être interprétée comme s'appliquant aux services fournis à des fins de sécurité, de sûreté et d'urgence maritimes, tels que l'entretien, la réparation, les systèmes d'identification et de communication électroniques ou l'assurance.

De werkneemster die met toepassing van artikel 43, § 1, eerste lid, 2° van de arbeidswet van 16 maart 1971 verzoekt geen nachtarbeid te verrichten, wordt onverwijld onderzocht door de preventieadviseur-arbeidsgeneesheer die in het formulier voor de gezondheidsbeoordeling bedoeld in de artikelen I. 4-46 tot I. 4-52, verklaart dat zij ongeschikt is om nachtarbeid te verrichten voor een door hem te bepalen duur, of dat zij geschikt is om werk overdag te verrichten, of dat zij ongeschikt is om werk overdag te verrichten en met ziekteverlof moet worden gezonden.
La travailleuse qui, en application de l'article 43, § 1, alinéa 1, 2° de la loi sur le travail du 16 mars 1971, demande de ne pas accomplir un travail de nuit, est immédiatement examinée par le conseiller en prévention-médecin du travail qui déclare sur le formulaire d'évaluation de santé prévu aux articles I. 4-46 à I. 4-52, qu'elle est inapte à accomplir un travail de nuit pour une période qu'il détermine, ou qu'elle est apte à accomplir un travail de jour, ou qu'elle est inapte à accomplir un travail de jour et qu'elle doit être mise en congé de maladie.

o* die nachtarbeid moet verrichten (werkrooster : . . . . . )
o* devant effectuer un travail de nuit (horaire : . . . . . )

Wat betreft werknemers die ongeschikt worden om nachtarbeid te verrichten, verklaart de minister dat personen ouder dan 55 jaar, met ten minste 20 jaar anciënniteit in nachtarbeid, het recht hebben een andere dagbetrekking te vragen.
En ce qui concerne les travailleurs qui deviennent inaptes au travail de nuit, la ministre explique que les personnes de plus de 55 ans comptant au moins 20 années d'ancienneté en service de nuit ont le droit de demander un autre travail de jour.

Het commissielid wenst ook meer uitleg over de bepaling van artikel 6 met betrekking tot werknemers die ongeschikt worden om nachtarbeid te verrichten.
Le commissaire souhaite aussi obtenir davantage d'explications sur la disposition de l'article 6 concernant les travailleurs qui deviennent inaptes au travail de nuit.

Het is dus van toepassing op allen die op grond van de nationale wetgeving nachtarbeid mogen verrichten.
Elle s'applique donc à tous ceux ou toutes celles qui sont autorisés, par la législation nationale à travailler la nuit.

Het verdrag nr. 171 bepaalt dat de werknemer die ongeschikt wordt om nachtarbeid te verrichten moet kunnen overgeplaatst worden naar een andere betrekking of, indien dit niet mogelijk is, moet kunnen genieten van een sociale zekerheidsuitkering.
La convention nº 171 prévoit que le travailleur qui devient inapte au travail de nuit doit se voir transférer à un autre emploi ou, en cas d'impossibilité, bénéficier d'une allocation de sécurité sociale.

Krachtens onze reglementering is de werkgever enkel verplicht om een nieuwe betrekking te zoeken voor een werknemer die ongeschikt wordt om nachtarbeid te verrichten om gezondheidsredenen vanaf de leeftijd van 50 jaar.
Notre réglementation ne prévoit d'obligation pour l'employeur de chercher un nouvel emploi pour un travailleur qui devient inapte au travail de nuit pour des raisons de santé qu'à partir de 50 ans.

De sancties worden op niet-discriminerende basis opgelegd en kunnen met name bestaan in een waarschuwing of, in geval van een ernstige inbreuk, in een tijdelijk verbod op het verrichten van cabotage op het grondgebied van de lidstaat van ontvangst waar de inbreuk is gepleegd.
Ces sanctions sont prises de manière non discriminatoire et peuvent notamment consister en un avertissement ou, en cas d’infraction grave, en une interdiction temporaire des transports de cabotage sur le territoire de l’État membre d’accueil où l’infraction a été commise.

b) nachtarbeiders wier werk bijzondere risico's dan wel grote lichamelijke of geestelijke spanningen met zich meebrengt, niet langer werken dan acht uren in een periode van vierentwintig uur waarin zij nachtarbeid verrichten.
b) les travailleurs de nuit dont le travail comporte des risques particuliers ou des tensions physiques ou mentales importantes ne travaillent pas plus de huit heures au cours d'une période de vingt-quatre heures durant laquelle ils effectuent un travail de nuit.