Traduction de «verbod op asbest » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

gematigd verbod | zacht verbod
interdiction tempérée

verbod op doorverkoop met verlies | verbod op verlieslatend doorverkopen
interdiction de revente à perte

non-refoulementverplichting | verbod tot refoulement | verbod tot uitzetting of terugleiding
interdiction du refoulement | obligation de non-refoulement

pleurazwoerd zonder asbest
Plaque pleurale sans asbestose

pleurazwoerd met aanwezigheid van asbest
Plaque pleurale avec asbestose

pleuritis door asbest
pleurésie à l'amiante

pneumoconiose door asbest en andere minerale vezels
Pneumoconiose due à l'amiante et à d'autres fibres minérales

blootstelling aan asbest
exposition à de l'amiante

voorgeschiedenis: blootstelling aan asbest
antécédents : exposition à l'amiante

verbod tot verblijf
interdiction de séjour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Daarbij komt nog de schade die wij helpen veroorzaken in de landen die asbest exporteren. De heer Destexhe c.s. hebben al een resolutie ingediend opdat de Belgische regering het volledige en wereldwijde verbod van asbest zou steunen (stuk nr. 3-771).
Une résolution a été déposée par M. Destexhe et consorts afin que le gouvernement belge défende l'interdiction totale de l'amiante partout dans le monde (do c. nº 3-771).

Gelet op het Europees verbod inzake asbest kan België deze pioniersrol ook internationaal voortzetten en streven naar een wereldwijd verbod op asbestproducten.
Compte tenu de l'interdiction de l'amiante par l'Union européenne, la Belgique pourrait à son tour assumer ce rôle pionnier au niveau international et oeuvrer en faveur d'une interdiction mondiale des produits de l'amiante.

Mondelinge vraag van mevrouw Freya Piryns aan de vice-eersteminister en minister van Sociale Zaken en Volksgezondheid over «het verbod op asbest» (nr. 4-540)
Question orale de Mme Freya Piryns à la vice-première ministre et ministre des Affaires sociales et de la Santé publique sur «l'interdiction de l'amiante» (nº 4-540)

De Belgische regering is alleszins bereid om zich te engageren en het voortouw te nemen om te streven naar een internationaal verbod van asbest.
Quoi qu'il en soit, le gouvernement belge est prêt à s'engager et à jouer un rôle actif en vue de l'instauration d'une interdiction de l'amiante au niveau international.

12. verzoekt de Commissie en de lidstaten zich te committeren aan de door de vakbonden voorgestelde deadline van 2023 voor een algeheel verbod op asbest in de EU, alle uitzonderingen voor het gebruik van chrysotielasbestmembranen op te heffen, de grenswaarde voor blootstelling van werknemers aan asbestvezels overeenkomstig Richtlijn 2009/148/EG te verlagen door de bepalingen inzake de bescherming van de gezondheid van werknemers aan te scherpen en passende sanering van alle betrokken openbare en particuliere locaties, met inbegrip van onveilige stortplaatsen, te garanderen en onveilige en gevaarlijke locaties van asbest in de hele EU geleidelijk op te ruimen;
12. invite la Commission et les États membres à s'engager à respecter la date butoir de 2023 proposée par les syndicats pour une interdiction complète de l'amiante au sein de l'Union, mettant fin à toutes les dérogations pour l'utilisation des diaphragmes contenant de l'amiante chrysotile, à abaisser la valeur limite d'exposition des travailleurs aux fibres d'amiante prévue dans la directive 2009/148/CE, en renforçant les dispositions visant à protéger la santé des travailleurs et en assurant un assainissement approprié de tous les sites publics et privés concernés, y compris les décharges non sécurisées, et à supprimer progressivement, sur le territoire de l'Union, les sites dangereux et non sécurisés contenant de l'amiante;

AI. overwegende dat er ondanks het verbod nog miljoenen tonnen asbest in gebouwen aanwezig zijn en dat er geen register bestaat van de plaatsen waar het asbest zich bevindt en van de hoeveelheden asbest die nog moeten worden verwijderd;
AI. considérant que, malgré une interdiction, des millions de tonnes d'amiante se trouvent encore dans des bâtiments et qu'il n'existe aucun registre indiquant leur emplacement ni la quantité d'amiante à éliminer;

De richtlijn van 1999 inzake het verbod op asbest stelt dat de herziening van deze autorisatie moet worden voorafgegaan door een advies van het Wetenschappelijk Comité voor toxiciteit, dat echter nooit is opgesteld.
La directive de 1999 interdisant l’amiante disposait que la révision de cette autorisation devrait être précédée d’un avis du comité scientifique consultatif pour l’examen de la toxicité, lequel n’a jamais été produit.

Daar komt nog bij dat dit standpunt van de Commissie, waarbij de meeste lidstaten in de Raad zich hebben aangesloten, niet te rijmen valt met het standpunt van de Europese Unie, die wil komen tot een wereldwijd verbod op asbest.
En outre, cette position de la Commission, suivie par une majorité d’États membres au Conseil, n’est pas cohérente avec la position de l’Union européenne, qui veut aboutir à une interdiction mondiale de l’amiante.

Zij moet een gemeenschappelijk standpunt bepalen ten aanzien van het totale verbod van asbest omdat tegen een van haar lidstaten een klacht is ingediend vanwege een technische handelsbelemmering.
Elle devrait ainsi définir une position commune visant à interdire totalement l'amiante, ce qui est d'autant plus nécessaire qu'un de ses États membres fait l'objet d'une plainte pour entrave technique aux échanges.