Vertaling van "verbod op tabaksreclame echter principieel " (Nederlands → Frans) :

Vanuit dit oogpunt is een verbod op tabaksreclame echter principieel uitermate belangrijk. Een dergelijk verbod heeft immers een zeer belangrijke signaalfunctie.
De ce point de vue, une interdiction de la publicité pour le tabac revêt toutefois une importance de principe considérable, car pareille interdiction constitue un signal d'une importance primordiale.

Zoals correct aangegeven in de toelichting heeft de Europese Unie inmiddels de datum va het algemene verbod op tabaksreclame gewijzigd, om rekening te houden met die wijziging is het echter nodig dat de datum van inwerkingtreding gelegd wordt op 31 juli 2005, en niet op 1 oktober 2006.
Dans la mesure où l'Union européenne a entre-temps modifié la date d'interdiction générale de la publicité pour le tabac, comme indiqué à juste titre dans les développements, il est nécessaire, si l'on veut tenir compte de cette modification, de fixer la date d'entrée en vigueur au 31 juillet 2005 plutôt qu'au 1 octobre 2006.

Het verbod op tabaksreclame zou een beperkt effect op de tewerkstelling hebben (= 1,8 % minder inkomsten), dat echter volledig wordt gecompenseerd door de enorme groei in de globale reclamesector.
L'interdiction de la publicité pour le tabac aurait un effet limité sur l'emploi (=1,8 % de revenus en moins), qui serait néanmoins compensé par la croissance énorme dans l'ensemble du secteur de la publicité.

Deze maatregelen mogen echter geen alibi zijn om een verbod op tabaksreclame op de lange baan te schuiven.
L'existence de celles-ci ne peut toutefois pas constituer un alibi pour reporter indéfiniment l'interdiction de la publicité pour le tabac.

De EU houdt echter principieel vast aan handhaving van het absolute verbod op martelen en op wrede, onmenselijke en vernederende behandelingen.
Cependant, par principe, l’UE s’engage fermement à maintenir et à faire respecter l’interdiction absolue de la torture et des traitements cruels, inhumains et dégradants.

Het aannemen, door de Raad van het Gemeenschapsonderwijs, van een voor leerlingen geldend algemeen en principieel verbod op het dragen van zichtbare religieuze en levensbeschouwelijke kentekens dat uitsluitend geldt in de onderwijsinstellingen van het Gemeenschapsonderwijs, kan echter niet worden beschouwd als het uitoefenen van een « verordenende bevoegdheid » in de zin van de aangehaalde parlementaire voorbereiding.
L'adoption, par le Conseil de l'Enseignement communautaire, d'une interdiction générale et de principe de porter des signes religieux et philosophiques visibles, applicable aux élèves, qui vaut exclusivement dans les établissements d'enseignement de l'Enseignement communautaire, ne peut toutefois être considérée comme l'exercice d'un « pouvoir normatif » au sens des travaux préparatoires précités.