Traduction de «verboden in vier » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bandafstand | verboden band | verboden energiezone
bande interdite | écart énergétique | gap | interbande | intervalle de bande | largeur de bande interdite

verboden band | verboden zone
bande interdite

doorvaart verboden | verboden doorvaart
interdiction de passage | passage interdit

verboden wapen
arme à feu prohibée | arme prohibée

lijst van verboden vuurwapens en munitie
liste des armes à feu et munitions prohibées

verboden zone
zone interdite

lijst van verboden, vergunningplichtig en aangifteplichtige vuurwapens
liste des armes prohibées, soumises à autorisation et à déclaration

verboden richting voor ieder bestuurder
sens interdit pour tout conducteur

verboden wapen
arme prohibée

aangepaste bromfiets met vier wielen
cyclomoteur d'assistance à quatre roues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De Europese Commissie heeft op 1 december 2013 het gebruik van imidacloprid, clothianidin en thiamethoxam verboden in vier belangrijke teelten (maïs, koolzaad, zonnebloem en katoen) voor een periode van twee jaar.
La Commission européenne a suspendu le 1er décembre 2013 l'utilisation de l'imidaclopride, la clothianidine et la thiaméthoxame sur quatre grandes cultures (maïs, colza, tournesol et coton) pour une durée de deux ans.

Art. 4. Dagvisserij is verboden voor soorten vissen en kreeften opgelijst in bijlage 2 en verdeeld over vier groepen buiten de openingsperiodes om, die vastgesteld zijn in functie van de groep waartoe de soort behoort en van de watergebieden omschreven in bijlage 3.
Art. 4. La pêche de jour des espèces de poissons et d'écrevisses listées à l'annexe 2 et réparties en quatre groupes est interdite en dehors des périodes d'ouverture fixées en fonction du groupe auquel elles appartiennent et des zones d'eaux définies à l'annexe 3.

Hoewel wij dus niet exact het gedeelte kennen van de handelsactiviteiten voor eigen rekening, weten wij daarentegen wel, en dit op basis van kwalitatieve informatie, dat vóór de financiële crisis een gedeelte van de tradingactiviteiten van de vier belangrijkste Belgische banken betrekking had op de handel voor eigen rekening, een activiteit die voortaan is verboden door de Belgische wetgeving en reglementering.
Bien que nous ne connaissions donc pas avec précision la part d'activités de négociation pour compte propre, nous savons en revanche, sur la base de renseignements qualitatifs, qu'avant la crise financière, une partie des activités de trading des quatre principales banques belges avaient trait à la négociation pour compte propre, activité désormais interdite par la législation et la réglementation belges.

De indiender wijst erop dat de Europese richtlijn 91/477/EEG vier categorieën wapens voorstelt : verboden vuurwapens, vrij te verkopen vuurwapens, vergunningsplichtige wapens, aangifteplichtige wapens.
L'auteur rappelle que la directive européenne 91/477/CEE propose quatre catégories d'armes : les armes à feu interdites, les armes en vente libre, les armes soumises à autorisation et les armes soumises à déclaration.

In het vijfde en het zesde punten van § 1 wordt de strafwaardigheid van enkele andere in artikel 3 van de drugswet verboden handelingen opgeheven. Dat geldt onder meer voor het « aanzetten tot gebruik », omdat dit begrip ruim geïnterpreteerd wordt; het louter voorstellen van het gebruik van cannabis onder vier ogen wordt reeds als een zelfstandig misdrijf beschouwd (41).
Les cinquième et sixième points du § 1 abolissent le caractère pénal d'une série d'autres actes prohibés par l'article 3 de la loi sur les stupéfiants, comme « l'incitation à l'usage », parce que cette notion est interprétée au sens large; le simple fait de proposer à quelqu'un de consommer du cannabis entre quatre yeux est déjà considéré comme un délit autonome (41).

De " gay pride" was niettemin formeel verboden door de stadsautoriteiten, net als andere publieke bijeenkomsten behalve deze in het kader van de viering van het Feest van de stad.
Le défilé de la « Gay Pride » n'en restait pas moins formellement interdit par les autorités municipales de Kiev, tout comme n’importe quel rassemblement public autre que ceux organisés dans le cadre de la célébration de la Fête de la ville.

vier voor het bezit van verboden wapens ;
quatre pour détention d’arme prohibée ;

Menthol wordt beschouwd als een kenmerkend aroma en zal worden verboden na overgangsperiode van vier jaar — een periode die geldt voor alle producten met een marktaandeel van meer dan 3 % in de EU.
Le menthol est considéré comme un arôme caractérisant et sera interdit après une période de retrait progressif de quatre ans, période qui s’applique à tous les produits dont la part de marché dans l’UE dépasse les 3 %.

In de Verenigde Staten zal het gebruik van levendvallen van het beugelklemtype voor 2 soorten volledig verboden worden binnen vier jaar na de inwerkingtreding van de overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, Canada en de Russische Federatie De ondertekening van deze overeenkomst volgt op die van een soortgelijke overeenkomst tussen de Europese Gemeenschap, Canada en de Russische Federatie, die reeds door de Europese Gemeenschap en Canada ondertekend is (zie Mededeling aan de pers 13371/97 (Presse 397))..
Il est prévu que les Etats-Unis interdiront, pour deux espèces, toute utilisation de pièges à mâchoires pour la capture dans les quatre années suivant l'entrée en vigueur de l'accord entre la Communauté européenne, le Canada et la Fédération de Russie La signature de cet accord suit un accord équivalent entre la Communauté européenne, le Canada et la Fédération de Russie, qui a déjà été signé par la Communauté européenne et le Canada (cf. Communication à la presse 13371/97 Presse 397)..

Niet een van de vier grote islamitische rechtsscholen heeft de besnijdenis van meisjes ooit verboden.
Jamais aucune des quatre grandes écoles de droit islamique n'a interdit l'excision des filles.