Traduction de «verboden wapens bijvoorbeeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verboden wapen
arme prohibée

verboden wapen
arme à feu prohibée | arme prohibée

verboden wapen
arme prohibée [ arme interdite ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Als ik me niet vergis, is de verkoop van laders voor verboden wapens (bijvoorbeeld automatische wapens zoals kalasjnikovs) en vergunningsplichtige legale wapens is niet bij wet geregeld. Alleen laders met een grotere capaciteit dan normaal zoals gedefinieerd in het ministerieel besluit van 21 september 2012 zijn verboden.
Sauf erreur de ma part, la législation belge ne réglemente pas la vente des chargeurs qu'ils soient destinés à des armes prohibées (comme les armes automatiques, telles la kalachnikov) ou pour des armes qui peuvent être légalement détenues moyennant autorisation préalable, hormis le fait que sont prohibés les chargeurs à capacité plus grande que la normale, telle que défini dans l'arrêté ministériel du 21 septembre 2012.

­ een strenge passagierscontrole, op basis van officiële identiteitspapieren, vliegtuigtickets en bagage (bijvoorbeeld verboden wapens);
­ un contrôle strict des passagers, sur la base des documents officiels d'identification, des titres de voyage et des bagages (par exemple armes prohibées);

Uit de toelichting van de vertegenwoordigers van de minister blijkt dat het er niet om gaat bijvoorbeeld het dragen van een honkbalknuppel te verbieden, maar wel die honkbalknuppel te kunnen bestempelen als verboden wapen wanneer hij gebruikt wordt om mensen mee te bedreigen of om er vandalisme mee te plegen.
Il ressort des explications fournies par les délégués du ministre que cette disposition ne vise pas à interdire le port d'une batte de base-ball par exemple mais de pouvoir qualifier cette batte de base-ball d'arme prohibée lorsqu'elle est utilisée pour menacer des personnes ou pour commettre des actes de vandalisme.

Voorts is het ook zo, dat artikel 3, § 2, 1º, vierde streepje, van de wet van 11 januari 1993 betrekking heeft op geld dat voortkomt uit illegale wapenhandel in het algemeen, ongeacht of het nu gaat om antipersoonsmijnen of welke andere soorten verboden wapens ook, dan wel of de illegale aard van de activiteit uit andere omstandigheden blijkt (bijvoorbeeld, uit een overtreding van de wettelijke embargoregeling).
L'on soulignera également que l'article 3, § 2, 1º, 4 tiret, de la loi du 11 janvier 1993 concerne quant à lui les fonds issus d'un trafic illicite d'armes en général, sans distinction selon qu'il s'agit de mines antipersonnel ou d'autres types d'armes prohibées, ou si le caractère illicite de l'activité résulte d'autres circonstances (p. ex. d'une infraction à des dispositions légales d'embargo).

B) a) Klopt het dat bezoekers enkel door een metaaldetector dienen te passeren en er verder geen controle mag gebeuren van verboden bezit of verboden goederen? b) Welke maatregelen worden genomen om bijvoorbeeld de smokkel van drugs of van wapens (messen) in kevlar (die niet op te sporen zijn via een metaaldetector) worden binnengesmokkeld?
B) a) Est-il exact que les visiteurs doivent être uniquement contrôlés à l'aide d'un détecteur de métaux et qu'il ne peut y avoir aucun autre contrôle visant à intercepter des objets ou des biens interdits? b) Quelles mesures sont-elles prises pour empêcher, par exemple, l'introduction frauduleuse de drogue ou d'armes (couteaux) en kevlar (non détectables par les détecteurs de métaux)?

De lijst in artikel 3, § 1, is niet exhaustief: bepaalde oude koninklijke besluiten waarin wapens of munitie worden ingedeeld bij de verboden wapens, blijven van toepassing (bijvoorbeeld de koninklijke besluiten van 9 augustus 1980 betreffende bepaalde katapulten en van 27 februari 1997 betreffende de indeling van de munitie van kaliber 5,7 x 28 mm).
La liste de l'article 3, § 1 n'est pas exhaustive : certains anciens arrêtés royaux classant des armes ou des munitions parmi les armes prohibées restent d'application (par exemple, les arrêtés royaux du 9 août 1980 sur les frondes et du 27 février 1997 sur les munitions de calibre 5,7 x 28 mm).

Het gaat hier onder meer om de controle aan landsgrenzen, doorgangsassen en invalswegen naar personen die: a) in het bezit zijn of drager zijn van uniformen en/of kentekens waaruit blijkt dat zij tot een organisatie behoren die de openbare veiligheid poogt in het gedrang te brengen; b) in het bezit zijn van ordeverstorend propagandamateriaal, bijvoorbeeld pamfletten die aanzetten tot rassenhaat; c) in het bezit zijn van verboden wapens.
Dans le présent cas, il s'agissait, entre autres, d'effectuer un contrôle aux frontières, sur les axes de transit et les voies d'accès, des personnes qui: a) étaient en possession ou qui portaient des uniformes ou des signes distinctifs montrant leur appartenance à une organisation qui tente de troubler l'ordre public; b) étaient en possession de matériel de propagande perturbateur, par exemple des pamphlets attisant la haine raciale; c) étaient en possession d'armes prohibées.