Vertaling van "verbodsactie " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verbodsactie | vordering tot staking
action en cessation

verbodsactie
action en cessation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Verbodsacties ter bescherming van collectieve consumentenbelangen Samenvattingen van EU-wetgeving: kijk op de overzichtspagina met samenvattingen
Actions en cessation en matière de protection des aux intérêts collectifs des consommateurs Synthèses de la législation de l'UE: accès direct à la page principale des synthèses

De verbodsacties zijn erop gericht inbreuken waardoor de collectieve belangen van consumenten worden geschaad, te beëindigen of te verbieden.
Les actions en cessation visent à faire cesser ou à interdire les infractions contraires aux intérêts collectifs des consommateurs.

Met de richtlijn worden EU-regels geïntroduceerd om te garanderen dat verbodsacties effectief genoeg zijn om inbreuken te beëindigen die schadelijk zijn voor de consumentenbelangen.
Elle vise à instaurer des règles de l’Union européenne (UE) afin de garantir que les actions en cessation sont suffisamment efficaces pour mettre un terme aux infractions préjudiciables aux intérêts collectifs des consommateurs.

EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - co0007 - EN // Verbodsacties ter bescherming van collectieve consumentenbelangen
EUROPA - EU law and publications - EUR-Lex - EUR-Lex - co0007 - EN // Actions en cessation en matière de protection des aux intérêts collectifs des consommateurs

De harmonisatie van de wetgeving die door deze richtlijn wordt bewerkstelligd, zorgt voor een grotere effectiviteit van deze verbodsacties en de goede werking van de interne EU-markt.
Le rapprochement des législations opéré par la présente directive permet d’accroître l’efficacité de ces actions et le bon fonctionnement du marché intérieur de l’UE.

De Commissie geeft toe dat zich in Duitsland specifieke juridische situaties voordoen nadat door sommige lokale en regionale rechtbanken gevolg werd gegeven aan verbodsacties waardoor de publicatie in bepaalde individuele gevallen werd stopgezet.
La Commission n'ignore pas les problèmes juridiques particuliers auxquels l'Allemagne se heurte depuis que des juridictions locales et régionales ont ordonné, dans certains cas, de ne pas procéder à la publication.

Teneinde dergelijke verbodsacties mogelijk te maken in geval van inbreuken tegen de onderhavige richtlijn die de collectieve belangen van consumenten aantasten, dient de bijlage bij Richtlijn 98/27/EG te worden gewijzigd.
Afin de permettre de telles actions en cessation en cas d'infraction contraire à la présente directive qui porte atteinte aux intérêts collectifs des consommateurs, il convient de modifier l'annexe de la directive 98/27/CE en conséquence.

(94) Richtlijn 98/27/EG van het Europees Parlement en de Raad van 19 mei 1998 betreffende het doen staken van inbreuken in het raam van de bescherming van de consumentenbelangen behelst de onderlinge aanpassing van de wettelijke en bestuursrechtelijke bepalingen van de lidstaten inzake verbodsacties ter bescherming van de collectieve belangen van consumenten, die zijn opgenomen in de in de bijlage bij die richtlijn genoemde richtlijnen.
(94) La directive 98/27/CE du Parlement européen et du Conseil du 19 mai 1998 relative aux actions en cessation en matière de protection des intérêts des consommateurs rapproche les dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres relatives aux actions en cessation visant à protéger les intérêts collectifs des consommateurs inclus dans les directives énumérées dans son annexe.

Met deze richtlijn wordt beoogd de nationale bepalingen betreffende verbodsacties die tegen bepaalde ongeoorloofde handelspraktijken kunnen worden ingesteld, te coördineren en te zorgen voor de wederzijdse erkenning van de instanties die een dergelijke actie kunnen instellen.
Cette directive a pour objet de coordonner les dispositions nationales relatives aux actions qui peuvent être engagées en vue d'obtenir la cessation de certaines pratiques commerciales illicites, et d'assurer la reconnaissance mutuelle des entités ayant qualité pour introduire de telles actions.

De Raad heeft nota genomen van de informatie van het voorzitterschap (8826/06) over drie evenementen inzake consumentenbescherming: 1) Workshop over alternatieve geschillenbeslechting op 23 februari 2006, 2) Conferentie over "Effectieve toegang tot de rechter - De consumentenbeschermingsinstrumenten "verbodsacties" en "collectieve rechtsvorderingen tot schadevergoeding"" op 24 februari 2006 en 3) Europese consumentendag, 15 maart 2006.
Le Conseil a pris note des informations fournies par la présidence (doc. 8826/06) au sujet de trois manifestions concernant la protection des consommateurs: 1) l'atelier sur les mécanismes substitutifs de règlement des différends (23 février 2006), 2) la conférence sur "l'accès effectif à la justice: les instruments de protection du consommateur, tels que les actions en cessation et les actions collectives en réparation" (24 février 2006), et 3) la journée européenne des consommateurs (15 mars 2006).