Traduction de «verbonden zijn aan inspecties bedroegen namelijk iets » (Néerlandais → Français) :

In dit verband dring ik opnieuw aan op iets dat ik al jaren verkondig, namelijk dat we schepen moeten verplichten om meetapparatuur te installeren - die al is uitgevonden - waarmee het schoonmaken van de tanks en het leegpompen van het onderruim kan worden gecontroleerd, een soort zwarte dozen waarmee niet kan worden geknoeid, want dat is de beste manier om moedwillige lozingen te voorkomen, en dat zeg ik zonder iets af te willen doen aan aanvullende maatregelen als inspecties en satellietbewaking.
Sur cet aspect, je voudrais insister une fois de plus sur un point que je ne cesse de mentionner depuis des années: il faut que nous rendions obligatoire l’installation, sur les bateaux, de dispositifs - déjà inventés - contrôlant la vidange et le nettoyage des réservoirs et du fond de cale, sous forme de boîtes noires qu’on ne peut pas modifier, ce qui sera la meilleure méthode pour empêcher les rejets délibérés.

De retributies die rechtstreeks verbonden zijn aan inspecties bedroegen namelijk iets meer dan 180.000 euro in 2009, wat gezien de 34.200.000 euro aan inkomsten, buiten dotatie, in de begroting 2009 overeenkomt met minder dan één procent.
En effet les rétributions directement reliées à des inspections s'élèvent à un peu plus de 180.000 euros en 2009 ce qui au vu des 34.200.000 euros de recettes, hors dotation, au budget 2009 représente moins d'un pourcent.