Traduction de «verborgen camera » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

eigen gebrek | latent gebrek | verborgen defect | verborgen gebrek | vice propre
défaut caché | défaut latent | défaut occulte | vice caché | vice latent | vice occulte

intern logisch element | verborgen laag | verborgen logisch element
cellule cachée | cellule interne | unité cachée | unité interne

zwangerschap | verborgen | zwangerschap | verzwegen
Grossesse dissimulée

camera's in elkaar zetten | camera’s assembleren | camera's monteren
assembler des appareils photo

camera's installeren | camera's opstellen | camera's opzetten
installer des caméras

verborgen gebrek van de verkochte zaak
défaut caché de la chose vendue

verborgen houden
celer

verborgen gebrek
défaut caché

verborgen wapen
arme cachée à bord

voor de camera poseren
poser devant une caméra

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een derde procureur des Konings verklaart dat deze methode driemaal is gebruikt, waarvan tweemaal samen met verborgen camera's; in het derde geval werd de microfoon verborgen in een hotelkamer.
Enfin, un troisième procureur du Roi signale l'utilisation à trois reprises de cette technique, dont deux fois en combinaison avec des caméras cachées; dans le troisième cas, le micro avait été dissimulé dans une chambre d'hôtel.

Het gebruik van verborgen camera's in het kader van een gerechtelijk onderzoek valt onder de toepassing van de wet op de bijzondere opsporingsmethoden (de BOM-wet), ingevoerd in het wetboek van strafvordering door artikel 4 van de wet van 6 januari 2003.
L'utilisation de caméras cachées dans le cadre d'une enquête judiciaire entre dans le champ d'application de la loi sur les méthodes particulières de recherche (loi MPR), introduite dans le code d'instruction criminelle par l'article 4 de la loi du 6 janvier 2003.

Door het Europees Hof van de Rechten van de Mens werd in 2003 een belangrijk arrest uitgesproken waarbij het gebruik van een « verborgen camera » door politie in een gerechtelijke procedure strijdig werd geacht met het EVRM omdat de wetgeving dit niet voorzag.
En 2003, la Cour européenne des droits de l'homme a rendu un arrêt important, dans lequel elle a jugé l'utilisation par la police d'une « caméra cachée » dans une procédure judiciaire contraire à la CEDH, parce que cette utilisation n'était pas prévue par la législation.

Om veiligheidsredenen zijn er situaties waar het aangewezen is het gebruik van zichtbare en verborgen camera's te combineren.
Pour des raisons de sécurité, il y a des situations où il est opportun de combiner l'utilisation de caméras visibles et de caméras cachées.

Ik weet dat het gebruik van verborgen camera's voor de lijst Hans-Peter Martin algemeen gebruik was.
Je sais que, pour la liste Martin, il était courant de travailler avec des caméras cachées.

Dat is met name het geval in artikel 8 van de camerawet dat elk verborgen gebruik van camera's verbiedt.
C'est notamment le cas de l'article 8 de la loi caméras qui interdit toute utilisation cachée de caméras.

De betreffende afgevaardigde heeft de werkzaamheden van collega’s met een verborgen camera vastgelegd en daarmee alle regels op het gebied van openheid, vertrouwen en collegialiteit geschonden.
Ce faisant, il a enfreint toutes les règles d’honnêteté, de confiance et de collégialité.

In de uitzending werden met een verborgen camera opgenomen filmfragmenten vertoond als bewijs voor vermeende malversaties, met name aan het einde van de vergaderweek in Straatsburg.
Dans cette émission, des séquences filmées à l’aide de caméras cachées étaient utilisées pour détecter des fraudes présumées, notamment à la fin de nos sessions plénières à Strasbourg.

We hebben, onder meer op de RTL, nochtans beelden gezien - soms met een verborgen camera gefilmd - waaruit duidelijk blijkt dat de contacten met de Duitse overheid bijzonder moeilijk zijn.
Pourtant, nous avons pu voir, notamment sur RTL, des images parfois tournées en caméra cachée et révélatrices des difficultés de contact avec les autorités allemandes.