Traduction de «verborgen door bosbrand veroorzaakte littekens » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verborgen,door bosbrand veroorzaakte littekens
brûlure interne | cicatrice cachée de brûlure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dit laatste amendement strekte ertoe de verjaringstermijn te verlengen, indien het feit of de gebeurtenis waardoor de schade is veroorzaakt, of de schade zelf, door bedrog verborgen wordt gehouden (ibidem ).
Ce dernier amendement visait à prolonger le délai de prescription, en cas de dissimulation frauduleuse du fait générateur du dommage ou du dommage même (ibidem ).

Artikel 1644 B.W. voorziet ingeval van verborgen gebrek, twee mogelijke vorderingen voor de koper: ofwel het goed teruggeven en de volle prijs, alsmede de door de koop veroorzaakte kosten terugkrijgen (actio redhibitoria), ofwel het goed behouden en een deel van de prijs terugkrijgen (actio estimatoria of quanti minoris).
L'article 1644 du C. c. prévoit, en cas de vice caché, deux possibilités pour l'acheteur: soit rendre la chose et se faire rembourser l'intégralité du prix et des coûts liés à la vente (actio redhibitoria), soit garder la chose et se faire rembourser une partie du prix (actio estimatoria ou quanti minoris).