Vertaling van "verbouwde voertuig " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ongeval met door dieren getrokken voertuig, waarbij iemand van door dieren getrokken voertuig gegooid werd, inzittende van door dieren getrokken voertuig gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant d'être jeté d'un véhicule à traction animale, passager d'un véhicule à traction animale blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig met botsing tussen door dieren getrokken voertuig en niet-motorisch wegvoertuig, met uitzondering van fiets, inzittende van door dieren getrokken voertuig gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant une collision entre un véhicule à traction animale et un véhicule routier sans moteur sauf une bicyclette à pédales, passager d'un véhicule à traction animale blessé

ongeval met door dieren getrokken voertuig met kantelen van door dieren getrokken voertuig, inzittende van door dieren getrokken voertuig gewond
accident de véhicule à traction animale impliquant le renversement d'un véhicule à traction animale, passager d'un véhicule à traction animale blessé

ongeval met gemotoriseerd of niet-gemotoriseerd voertuig, soort voertuig niet-gespecificeerd
Accident avec un véhicule avec ou sans moteur, type de véhicule non précisé

verbouwd gebied
superficie irriguée à cultures mûries

flood recession crop | gewas dat wordt verbouwd in een gebied waar het water van een rivier terugwijkt | overstromingscultuur
culture de décrue

in de zomer verbouwd | stoppelgewas | tweede gewas | zomerbijgewas
culture dérobée d'été

voertuig [ transportmaterieel ]
véhicule [ matériel de transport | matériel roulant ]

botsing met door dier getrokken voertuig, bereden dier, tram
collision avec un véhicule à traction animale, un animal monté, un tramway

voetganger gewond bij botsing met niet-gemotoriseerd voertuig, overig
Piéton blessé dans une collision avec un autre véhicule sans moteur

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

3º in België door of onder toezicht van een professionele verbouwer werden uitgevoerd aan de hand van conforme onderdelen voorzien van een door de Koning erkend veiligheidskeurmerk en waarbij het verbouwde voertuig voldoet aan de in artikel 1, § 1, 1, bedoelde eisen.
3º lorsqu'elles sont exécutées en Belgique par ou sous la surveillance d'un transformateur professionnel, au moyen de pièces conformes pourvues d'un label de sécurité reconnu par le Roi et de manière telle que le véhicule transformé réponde aux exigences visées à l'article 1 , § 1 , 1.

Het spreekt voor zich dat het gewijzigde of verbouwde voertuig bovendien moet beantwoorden aan alle andere vereisten van de reglementering en dezelfde veiligheid moet waarborgen.
Il va sans dire que le véhicule modifié ou transformé doit en outre respecter toutes les autres prescriptions réglementaires et présenter les mêmes garanties de sécurité qu'avant les modifications ou les transformations.

De dienst homologaties dient punt voor punt deze veiligheidsaspecten te controleren zelfs wanneer het verbouwde voertuig werd ingevoerd vanuit een andere Europese Lidstaat.
Le service Homologations devra vérifier point par point ces aspects, même si le véhicule transformé a été importé d'un autre État membre de l'Union européenne.

Een voertuig van categorie M dat specifiek gebouwd of verbouwd is om plaats te bieden aan één of meer personen die in hun rolstoel zitten wanneer het voertuig op de weg rijdt.
un véhicule de catégorie M construit ou modifié spécialement de manière à recevoir, pour leur transport sur route, une ou plusieurs personnes en fauteuil roulant.

Voor een duidelijke definitie van een voertuig dat is verbouwd voor het vervoer van rolstoelgebruikers die in hun eigen rolstoel zijn gezeten.
Il s'agit de définir clairement les véhicules transformés pour le transport des personnes en fauteuil roulant.

Een dergelijk verbouwd voertuig wordt aan een niet-periodieke keuring onderworpen volgens artikel 23sexies § 1, 2°, b.
Un tel véhicule transformé est soumis à un contrôle non périodique conformément à l'article 23sexies, § 1, 2°, b.

De omzendbrief van 12 mei 2006 " betreffende sommige verbouwde voertuigen (cat M1)" (Belgisch Staatsblad, 12 mei 2006) beschrijft de verbouwingen van een voertuig die niet als dusdanig worden aangezien en waarop bijgevolg artikel 13, § 2, van het koninklijk besluit van 15 maart 1968 niet van toepassing is.
La circulaire du 12 mai 2006 " relative à certains véhicules transformés (cat. M1)" (Moniteur belge, 12 mai 2006) définit les transformations d'un véhicule qui ne sont pas considérées comme telles et auxquelles, par conséquent, l'article 13, § 2, de l'arrêté royal du 15 mars 1968 n'est pas applicable.

1. Voor zelfgebouwde of verbouwde voertuigen kan, zoals voor motorfietsen ingevoerd uit een niet-EU-lidstaat, een goedkeuring als enig voertuig worden aangevraagd. De kosten die aan zo een goedkeuring verbonden zijn (625 euro) kunnen soms ontradend zijn.
1. Pour des véhicules assemblés ou transformés, on peut demander une homologation à titre isolé, comme c'est le cas pour les motos importées d'un pays non-membre de l'UE. Les coûts relatifs à une telle agréation (625 euros) sont parfois à déconseiller.