Vertaling van "verdacht van verkrachting " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verkrachting binnen een relatie | verkrachting binnen het huwelijk | verkrachting tussen echtgenoten
viol au sein du couple | viol conjugal

verdacht gedrag vaststellen | verdachte gedragingen vaststellen | verdacht gedrag identificeren | verdachte gedragingen identificeren
repérer un comportement suspect

verdacht tijdperk | verdachte periode
période suspecte

verkrachting
viol

verkrachting of aanranding van vluchtelingen
viols ou agressions contre les réfugiés

seksueel geweld [ aanranding | seksuele mishandeling | verkrachting ]
violence sexuelle [ abus sexuel | agression sexuelle | viol ]

verdachte
personne prévenue (1) | prévenu (2)

verdacht
suspect

verdachte
inculpé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Een gevolg is dan dat hij uitgezet zal worden naar Afghanistan waar hij vandaan komt". 1. Hoeveel asielzoekers werden de jongste vijf jaar, op jaarbasis, verdacht van verkrachting of zedenfeiten?
1. Au cours des cinq dernières et sur une base annuelle, combien de demandeurs d'asile ont été soupçonnés de viol ou de faits de moeurs?

Geen enkele verkrachte persoon kan ooit verdacht worden verantwoordelijk te zijn voor de verkrachting.
Aucune personne violée ne peut jamais être suspectée d’être responsable de son viol.

Zo zijn er bijvoorbeeld de « Pitchfork and Kelly case » in Engeland of de zaak Luc Tangorre in Frankrijk waar de politie kon bewijzen dat de personen die verdacht werden de verkrachting wel degelijk gepleegd hadden dankzij de vergelijking van hun genetisch materiaal met het materiaal uit biologische resten op de lichamen van de slachtoffers.
Voyez notamment le « Pitchfork and Kelly case » en Angleterre ou encore l'affaire Luc Tangorre en France où la police de l'un et l'autre État réussit à confondre des individus suspectés de viol grâce à la comparaison des empreintes génétiques des suspects avec celles réalisées à partir des traces biologiques retrouvées sur les corps des victimes.

DNA-gegevensbank " Criminalistiek" - Opvragen en registreren van de gegegvens -Van verkrachting verdachte personen.
Banque de données ADN " Criminalistique" - Prélèvement et enregistrement des données - Personnes soupçonnées de viol.

­ Van verkrachting verdachte personen.
­ Personnes soupçonnées de viol.

- bij een nieuw element (element dat niet gekend was bij voorafgaand vertrouwelijk overleg, bijvoorbeeld bij dossier verkrachting komt drugsgebruik aan het licht) of eenmalig op verzoek van de verdachte kan het verhoor worden onderbroken/geschorst voor een bijkomend vertrouwelijk overleg tussen advocaat en cliënt, dat maximaal 15 min. duurt;
- l'audition peut être interrompue/suspendue en cas de nouvel élément (élément non connu lors de concertation confidentielle préalable - des faits de toxicomanie sont révélés dans un dossier de viol par exemple) ou une seule fois à la demande du suspect pour permettre à l'avocat de se concerter à nouveau en toute confidentialité avec son client pendant 15 minutes maximum;

Als voorbeeld wordt de vrijspraak genoemd van een politieagent die werd verdacht van de verkrachting van een jonge vrouw uit Oekraïne die het slachtoffer was van mensensmokkel.
Elle cite le cas d'un acquittement de policier accusé de viol à l'encontre d'une jeune ukrainienne victime de trafic.

Bij klachten van verkrachting wordt in 58% van de gevallen de verdachte geïdentificeerd en de helft van hen wordt in verdenking gesteld.
Dans les plaintes pour viol, le suspect est identifié dans 58% des cas et la moitié sont inculpés.