Traduction de «verdachte niet gekend » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

niet verdachte rook | wettige rook
fumée légitime | fumée non suspecte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bij de interpretatie van tabel 1 dient men er rekening mee te houden dat voor 5,18 % van de aanhoudingsmandaten de nationaliteit van de betrokken verdachte niet gekend is (dit wil zeggen, niet geregistreerd is in het REA-systeem).
Pour l’interprétation du tableau 1, il convient de tenir compte du fait que pour 5,18 % des mandats d’arrêt, la nationalité du suspect concerné n’est pas connue (c’est-à-dire non enregistrée dans le système TPI).

Wanneer de identiteit aan de hand van de beschikbare gegevens (bv. foto, fysieke beschrijving) niet op vaststaande wijze kan worden vastgesteld, vormt het verrichten van een opzoeking in de archieven een laatste overgebleven mogelijkheid voor de onderzoekers : indien dezelfde vingerafdrukken al genomen werden, zouden de onderzoekers kunnen vaststellen onder welke identiteit(en) de verdachte gekend was.
Si l'identité certaine ne peut pas être établie avec les données disponibles (ex : photo, description physique), alors, la dernière possibilité pour les enquêteurs, est de réaliser une recherche dans les archives : si les mêmes empreintes ont déjà été prises, les enquêteurs pourront établir sous quelle(s) identité(s) le suspect était connu.

De opmerkingen dat de ANG geen uitspraak doet over het al dan niet schuldig karakter van de verdachte en dat er voor een groot deel van de geregistreerde feiten in de ANG geen verdachte gekend is, zijn ook hier van kracht.
Les remarques selon lesquelles la BNG ne fournit aucune information sur le caractère coupable ou non du suspect et que, pour une grande part des faits enregistrés dans la BNG, aucun suspect n'est connu sont valables ici aussi.

- bij een nieuw element (element dat niet gekend was bij voorafgaand vertrouwelijk overleg, bijvoorbeeld bij dossier verkrachting komt drugsgebruik aan het licht) of eenmalig op verzoek van de verdachte kan het verhoor worden onderbroken/geschorst voor een bijkomend vertrouwelijk overleg tussen advocaat en cliënt, dat maximaal 15 min. duurt;
- l'audition peut être interrompue/suspendue en cas de nouvel élément (élément non connu lors de concertation confidentielle préalable - des faits de toxicomanie sont révélés dans un dossier de viol par exemple) ou une seule fois à la demande du suspect pour permettre à l'avocat de se concerter à nouveau en toute confidentialité avec son client pendant 15 minutes maximum;

In 30 tot 50 % van de gevallen was er minstens één verdachte in de zaak gekend (wat niet wil zeggen dat deze verdachte ook de dader was).
Dans 30 à 50 % des cas, il y avait au moins un suspect connu dans l'affaire (ce qui ne veut pas dire que ce suspect était également l'auteur).

— Het komt soms voor dat parketten een niet-gekende verdachte toch registreren.
— Il arrive parfois que les parquets enregistrent quand même un suspect inconnu.

1° de voor allogeen gebruik weggenomen weefsels afkomstig zijn van donoren van wie de anamnese gekend is en die klinische, biologische, microbiologische en immunologische onderzoeken hebben ondergaan, die de nodige gegevens opleveren waaruit blijkt dat de donoren niet verdacht worden drager te zijn van enige al dan niet overdraagbare ziekte, die een contra-indicatie voor de receptoren zou kunnen vormen.
1° les tissus prélevés pour un usage allogénique proviennent de donneurs dont l'anamnèse est connue et qui ont subi les examens cliniques, biologiques, microbiologiques et immunologiques qui apportent les données nécessaires pour établir que les donneurs ne sont suspects d'aucune maladie, transmissible ou non, susceptible de constituer une contre-indication pour les receveurs.

De percentages binnen eenzelfde jaar mogen niet opgeteld worden, gezien het mogelijk is dat bij eenzelfde feit zowel een Belg als een niet-Belg betrokken zijn.[GRAPH: 2013201416406-6-1421-fr-nl-2] Deze tabel bevat het aantal opgehelderde feiten in percentages per pleegjaar, waarbij een feit als opgehelderd wordt beschouwd als er minstens 1 gekende verdachte is voor dat feit, met als basis van registratie voor die verdachte aan dat feit: " veroordeling" , " bekentenis" , " heterdaad" , " materiële bewijzen" of " convergerende getuigenis" .[GRAPH: 2013201416406-6-1421-fr-nl-3] De ANG (Algemene nationale gegevensbank) bevat geen eenduidig zicht op het aantal " opgepakte" daders.
Les pourcentages pour une même année ne peuvent être additionnés étant donné qu'il est possible qu'un Belge et un non-Belge soient impliqués dans le même fait.[GRAPH: 2013201416406-6-1421-fr-nl-2] Ce tableau ci-dessous porte sur le nombre de faits élucidés, en pourcentages et par année, un fait étant considéré comme élucidé lorsqu'au moins un suspect est connu pour le fait en question, enregistré sur la base d'une des constatations suivantes: " condamnation" , " aveux" , " flagrant délit" , " preuves matérielles" ou " témoignages convergents" .[GRAPH: 2013201416406-6-1421-fr-nl-3] La BNG (Banque de données nationale générale) n'apporte pas de vision exacte du nombre d'auteurs " arrêtés" .

Gelieve hierbij het aantal feiten van ramkraken te willen vinden, waarbij een onderscheid wordt gemaakt naargelang de nationaliteit van de verdachte (Belg of niet-Belg), dit voor de feiten waarbij deze informatie gekend is.
Veuillez trouver ci-joint le nombre d'attaques à la voiture-bélier enregistrées réparties selon la nationalité du suspect (belge ou non) lorsque cette information est connue.

Deze vereenvoudigde processen-verbaal worden, conform omzendbrief COL 8/2005 van het College van procureurs-generaal, uitgeschreven voor inbreuken die relatief weinig ernstig zijn en/of waarvan de verdachte niet gekend is.
Conformément à la circulaire COL 8/2005 du Collège des Procureurs généraux, ces procès-verbaux simplifiés sont dressés pour les infractions qui sont relativement peu graves et/ou dont l'auteur n'est pas connu.