Vertaling van "verdachte telkens vervangen " (Nederlands → Frans) :

2º in het vierde en zesde lid van dezelfde paragraaf de woorden « de verdachte, de inverdenkinggestelde of de beklaagde » telkens vervangen door de woorden « de verdachte of de inverdenkinggestelde »;
2º aux alinéas 4 et 6 du même paragraphe, remplacer chaque fois les mots « le suspect, l'inculpé ou le prévenu » par les mots « le suspect ou l'inculpé »;

2º in § 2, vierde en zesde lid, de woorden « de verdachte, de inverdenkinggestelde of de beklaagde » telkens vervangen door de woorden « de verdachte of de inverdenkinggestelde »;
2º aux alinéas 4 et 6 du même paragraphe, remplacer chaque fois les mots « le suspect, l'inculpé ou le prévenu » par les mots « le suspect ou l'inculpé »;

In het voorgestelde artikel 20bis van de wet van 20 juli 1990 betreffende de voorlopige hechtenis, de woorden « de beklaagde » telkens vervangen door de woorden « de verdachte ».
À l'article 20bis proposé de la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive, remplacer chaque fois les mots « le prévenu » par « l'inculpé ».

1° in § 4 wordt het woord " verdachte" telkens vervangen door de woorden " aangehouden persoon" ;
1° dans le § 4, les mots " l'inculpé" sont, chaque fois, remplacés par les mots " la personne arrêtée" ;

1° de woorden " verdachte" en " betrokkene" worden telkens vervangen door de woorden " aangehouden persoon" ;
1° les mots " l'inculpé" et " l'intéressé" sont, chaque fois, remplacés par les mots " la personne arrêtée" ;

De heer Van Quickenborne dient een amendement nr. 9 (Stuk Senaat, nr. 2-347/2) in dat ertoe strekt in het voorgestelde artikel 20bis van de wet van 20 juli 1990 betreffende de voorlopige hechtenis de woorden « de beklaagde » telkens te vervangen door de woorden « de verdachte ».
M. Van Quickenborne dépose l'amendement nº 9 (do c. Sénat, nº 2-347/2) qui tend à remplacer systématiquement, à l'article 20bis proposé de la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive, le mot « prévenu » par le mot « suspect ».

De heer Van Quickenborne dient een amendement nr. 9 (Stuk Senaat, nr. 2-347/2) in dat ertoe strekt in het voorgestelde artikel 20bis van de wet van 20 juli 1990 betreffende de voorlopige hechtenis de woorden « de beklaagde » telkens te vervangen door de woorden « de verdachte ».
M. Van Quickenborne dépose l'amendement nº 9 (doc. Sénat, nº 2-347/2) qui tend à remplacer systématiquement, à l'article 20bis proposé de la loi du 20 juillet 1990 relative à la détention préventive, le mot « prévenu » par le mot « suspect ».