Vertaling van "verdachte werd geregistreerd " (Nederlands → Frans) :

Ik wens er uw aandacht op te vestigen dat deze gegevens enkel kunnen worden weergegeven voor de criminele feiten waarbij de leeftijd van de verdachte werd geregistreerd in de Algemene Nationale Gegevensbank.
Je désire attirer votre attention sur le fait que ces données ne peuvent être rendues que pour les faits criminels où l’âge du suspect a été enregistré dans la Banque de Données Nationale générale.

relatief aandeel van de top 10 van de misdrijfcategorieën voor de criminele feiten waarbij een minderjarige verdachte werd geregistreerd op het nationale niveau en dat van de gewesten.
Part proportionnelle du top 10 des catégories de délits pour des faits criminels où un mineur a été enregistré au niveau national et celui des régions.

relatief aandeel van het aantal feiten waarbij een minderjarige verdachte werd geregistreerd ten opzichte van het totale aantal criminele feiten op het nationale niveau en dat van de gewesten.
Part proportionnelle du nombre de faits où un suspect mineur a été enregistré par rapport au nombre total de faits criminels au niveau national et celui des régions.

totaal aantal feiten waarbij een minderjarige verdachte werd geregistreerd op het nationale niveau en dat van de gewesten.
Nombre total des faits où un mineur a été enregistré au niveau national et celui des régions

totaal aantal feiten waarbij een minderjarige verdachte werd geregistreerd op het niveau van de steden Antwerpen, Gent, Brugge, Leuven, Aalst, Kortrijk en Hasselt.
Nombre total des faits où un suspect mineur a été enregistré au niveau des villes d’Anvers, de Gand, de Bruges, de Louvain, d’Alost, de Courtrai et de Hasselt.

In afwijking op paragraaf 2 en indien dertig dagen na de geboortemelding nog geen resultaat van een virologisch onderzoek werd geregistreerd in de B.V. D. databank, wordt aan het rund het statuut « IPI verdacht » toegekend en wordt het identificatiedocument afgeleverd zoals bepaald in paragraaf 1, behalve indien wordt aangetoond dat de veehouder niet verantwoordelijk is voor deze vetraging.
En dérogation au paragraphe 2 et si trente jours après la notification de la naissance, aucun résultat de l'examen virologique n'est encore enregistré dans la banque de données B.V. D., le statut « suspect d'être IPI » est attribué au bovin et le document d'identification est délivré conformément au paragraphe 1 , sauf s'il est démontré que le détenteur n'est pas responsable de ce retard.

In 69 zaken werd er minstens 1 verdachte geregistreerd.
Au moins 1 suspect a été enregistré dans 69 affaires.

Het is evenwel belangrijk om de aandacht te vestigen op het feit dat enkel het aantal geregistreerde gevallen waar het geslacht van het slachtoffer en van de verdachte duidelijk werd vermeld, kan worden meegerekend.
Cependant, il est important d'attirer l'attention sur le fait que seul le nombre de cas enregistrés où le sexe de la victime et du suspect a été clairement mentionné peut être comptabilisé.

Het is maar sinds de inwerkingtreding van de wet van 25 april 2007, op 1 juni 2008, dat de gezinshereniging ten aanzien van een Belgische onderdaan werd uitgebreid onder bepaalde voorwaarden tot de buitenlandse partner die een geregistreerd partnerschap heeft afgesloten met een Belg. Er bestaat (nog) geen wettelijke verplichting voor de gemeenten om de potentiële misbruiken van deze procedure te melden zoals dit wel voorzien is voor verdachte huwelijken.
Ce n'est que depuis l'entrée en vigueur de la loi du 25 avril 2007 le 1er juin 2008, que le regroupement familial à l'égard d'un ressortissant belge, a été étendu sous certaines conditions, au partenaire étranger lié par un partenariat enregistré. Les communes ne sont pas (encore) tenues de signaler les abus potentiels de cette procédure comme c'est le cas pour les mariages suspects.