Traduction de «verdachten ondertussen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verdachten die zijn aangeklaagd, op te sporen, te arresteren en over te brengen naar den Haag
faire rechercher, arrêter et transférer à la Haye les suspects mis en accusation

Groenboek van de Commissie - Procedurele waarborgen voor verdachten in strafzaken in de gehele Europese Unie
Livre vert de la Commission - Garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales dans l'Union européenne

ondervraging van verdachten | verhoor van de verdachte
interrogatoire de prévenus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De onderhandelingen over het voorstel van 2009 voor een kaderbesluit betreffende het recht op vertolking en vertaling, alsmede over de begeleidende aanbeveling, waren weliswaar positief, maar ze zijn ondertussen opgeschort vanwege het nieuwe institutionele kader dat met het Verdrag van Lissabon is geïntroduceerd, hoewel de resolutie over een routekaart voor het versterken van de procesrechten van verdachten of in staat van beschuldiging gestelde personen in strafzaken wel is aangenomen.
Quant aux négociations sur la proposition de décision-cadre de 2009 concernant le droit à l'interprétation et à la traduction, ainsi que la recommandation correspondante, elles ont été certes utiles, mais ont été gelées du fait de l'introduction, par le traité de Lisbonne, d'un nouveau cadre institutionnel. Cependant, une résolution relative à une feuille de route en vue de renforcer les droits procéduraux des personnes suspectées ou accusées dans les procès pénaux a été adoptée.

Er waren wel 3 verdachten wiens zaak vastgesteld werd op een zitting voor de correctionele rechtbank in de loop van oktober 2008, de kans bestaat dus dat deze 3 verdachten ondertussen reeds gevonnist en dus misschien veroordeeld werden.
Pour les 3 prévenus, l'affaire avait toutefois été fixée à une audience devant le tribunal correctionnel dans le courant du mois d'octobre 2008.

3. a) Hoe verantwoordt u de razzia tegen de Koerdische gemeenschap in België met het buiten werking stellen van MED-TV tot gevolg, gezien het feit dat alle verdachten ondertussen dienden vrijgelaten te worden? b) Gebeurde deze actie op basis van informatie van de Turkse overheid?
3. a) Comment justifiez-vous la razzia que vous avez organisée dans la communauté kurde de Belgique et qui s'est accompagnée de la suspension de MED-TV, compte tenu du fait que tous les suspects ont dû être relâchés depuis? b) Avez-vous mené cette opération sur la base d'informations fournies par les autorités turques?

1. a) Werden er ondertussen reeds verdachten aangehouden? b) Kan er meer informatie worden gegeven over het belang van deze vangst? c) Is de vangst het resultaat van een toevallige controle of was er reeds een eerder onderzoek naar een trafiek van drugs van Pakistan naar de haven van Antwerpen?
1. a) Des suspects ont-ils été arrêtés entre-temps ? b) Des informations plus complètes concernant l'importance de cette saisie pourraient-elles être communiquées ? c) Cette saisie est-elle le résultat d'un contrôle aléatoire ou avait-on déjà enquêté précédemment sur un trafic de stupéfiants entre le Pakistan et le port d'Anvers ?

3) Het strafonderzoek zelf in deze zaak wordt ondertussen als volgt georganiseerd. Het parket van Brussel heeft gekozen voor een werkwijze waarbij vermeden wordt dat een mammoetdossier zou ontstaan, waarbij Brussel alle verdachten van héél België zou vervolgen.
3) Dans cette affaire, l'enquête judiciaire même est organisée entre temps comme suit : Le parquet de Bruxelles a opté pour une méthodologie qui évite la création d'un dossier mammouth, dans lequel Bruxelles poursuivrait tous les suspects de l'ensemble de la Belgique.