Vertaling van "verdachten terug " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verdachten die zijn aangeklaagd, op te sporen, te arresteren en over te brengen naar den Haag
faire rechercher, arrêter et transférer à la Haye les suspects mis en accusation

Groenboek van de Commissie - Procedurele waarborgen voor verdachten in strafzaken in de gehele Europese Unie
Livre vert de la Commission - Garanties procédurales accordées aux suspects et aux personnes mises en cause dans des procédures pénales dans l'Union européenne

ondervraging van verdachten | verhoor van de verdachte
interrogatoire de prévenus

netto terug te betalen bedrag
montant net à rembourser

totaal terug te betalen bedrag
montant total à rembourser

terug aanvullen van een borgtocht
reconstitution d'un cautionnement

terugname-overeenkomst [1] | overname-overeenkomst (2) | terug- en overnameovereenkomst (3)
accord de réadmission

overname (1) | terug- en overname (2)
réadmission

Omschrijving: De anesthetische huidgebieden hebben vaak grenzen die duidelijk meer aansluiten bij de voorstelling van de patiënt omtrent lichamelijke functies dan bij medische kennis. Er kan een verschil in functieverlies tussen de zintuigen zijn dat niet is terug te voeren op een neurologische laesie. Zintuiglijk gewaarwordingsverlies kan vergezeld gaan van klachten omtrent paresthesie. Gezichts- en gehoorverlies zijn bij dissociatieve stoornissen zelden volledig. | Neventerm: | psychogene doofheid
Définition: Les limites des territoires cutanés anesthésiés correspondent plus aux conceptions personnelles du patient sur le fonctionnement du corps qu'à des connaissances médicales. Il peut y avoir atteinte de certains types de sensibilité, avec conservation des autres, ne correspondant à aucune lésion neurologique connue. La perte de sensibilité peut s'accompagner de paresthésies. La perte de la vision ou de l'audition est rarement totale dans les troubles dissociatifs. | Surdité psychogène

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tussen 2007 en 2009 steeg het aantal geregistreerde verdachten in deze bewuste zaken van 756 tot 845 verdachten (+11,77 %), daarna daalde het aantal verdachten terug tot 589 verdachten in 2012 (-30,30 % ten oozichtevan 2009).
Entre 2007 et 2009, le nombre d'inculpés enregistrés dans ces affaires est passé de 756 à 845 (+11,77 %) pour ensuite redescendre à 589 (-30,30 %) en 2012 (-30,30 % par rapport à 2009).

Hij heeft het recht, en zal dat altijd hebben, om terug te vallen op die verklaring om de elementen à décharge eruit te halen, net zoals verdachten het recht hebben om in de loop van de procedure op die verklaring terug te vallen om hun onschuld te bewijzen aan de hand van die elementen à décharge.
Il a le droit, et personne ne pourra jamais le lui retirer, d'invoquer cette déclaration pour en extraire les éléments à décharge, tout comme les inculpés ont le droit d'invoquer cette déclaration en cours de procédure pour prouver leur innocence sur la base de ces éléments à décharge.

Derhalve ondersteun ik dit voorstel voor een kaderbesluit betreffende het Europees surveillancebevel in procedures tussen EU-lidstaten in afwachting van het proces, waardoor de wederzijdse erkenning van surveillancemaatregelen voorafgaand aan het proces mogelijk wordt, zodat verdachten in staat worden gesteld gedurende het onderzoek terug te keren naar de lidstaat waarin ze woonachtig zijn.
Je soutiens donc cette proposition de décision-cadre du Conseil relative à la décision européenne de contrôle judiciaire dans le cadre des procédures présentencielles, qui devrait faciliter la reconnaissance mutuelle des mesures de contrôle présentencielles et permettre aux suspects de retourner dans leur État membre de résidence pendant la phase d'instruction.

Van 5 zaken kan op basis van specifieke registraties in vrije velden (die op zich niet bruikbaar zijn voor statistische doeleinden maar die gezien het beperkte aantal zaken nu door ons uitzonderlijk wel nader bekeken werden) gezegd worden dat ze afkomstig zijn van de CBFA, de overige 12 zaken zijn vermoedelijk afkomstig uit andere bronnen.In die 17 zaken werden er 38 verdachten geregistreerd.Welgeteld 5 zaken werden geseponeerd, in die 5 zaken vindt men 5 verdachten terug.
Sur la base d'enregistrements spécifiques effectués dans des champs libres (qui, en soi, ne sont pas utilisables à des fins statistiques mais que, vu le nombre restreint de dossiers, nous avons exceptionnellement examiné plus en profondeur), nous pouvons affirmer que 5 dossiers émanent de la CBFA tandis que les 12 autres dossiers émanent vraisemblablement d'autres sources.Pour les 17 dossiers, 38 prévenus ont été enregistrés.En tout et pour tout, 5 dossiers ont été classés sans suite et ces 5 dossiers impliquaient 5 prévenus.