Traduction de «verdeelde wijze verblijft » (Néerlandais → Français) :

Wanneer de niet-ontvoogde minderjarige op gelijkmatig verdeelde wijze verblijft bij elk van de twee ouders, gebeurt deze inschrijving in de bevolkingsregisters ofwel op het door de rechter vastgelegde adres (krachtens artikel 374, § 1, laatste lid, van het Burgerlijk Wetboek), ofwel op het adres bepaald in een notariële akte of in een door de rechtbank geldig verklaarde onderlinge overeenkomst, ofwel op het adres van de laatste gezamenlijke hoofdverblijfplaats van de ouders.
Ainsi lorsque le mineur non émancipé réside de manière égalitaire chez chacun des deux parents, cette inscription dans les registres de la population s'effectue soit à l'adresse fixée par le juge (et ce, conformément à l'article 374, § 1 , dernier alinéa du Code civil), soit à l'adresse constatée par un acte notarial ou dans un accord mutuel homologué par le tribunal, soit à l'adresse de la dernière résidence principale commune des parents.

1. Kan de rechter een bijslagtrekkende ouder verplichten om de helft van de kinderbijslag die verhoogd is omwille van de invaliditeit van die ouder over te maken aan de andere ouder ingeval het kind op gelijkmatig verdeelde wijze verblijft bij beide ouders en zo ja, op grond van welke wettelijke bepaling?
1. Le juge peut-il obliger un parent allocataire à verser à l'autre parent la moitié des allocations familiales majorées en raison de son invalidité, lorsque l'enfant séjourne de manière égalitaire chez les deux parents et, dans l'affirmative, en vertu de quelle disposition légale ?