Traduction de «verdeelsleutels voorlopig vastgesteld » (Néerlandais → Français) :

Voor de ristourno's vanaf het jaar 2003 en volgende werden de verdeelsleutels voorlopig vastgesteld op basis van de weddenmassa's die werden uitbetaald tijdens het tweede trimester van het jaar 2001 door de verschillende gemeenten die nu een lokale politiezone vormen.
Pour les ristournes de l'année 2003 et suivantes les clés de répartition ont été fixées provisoirement sur base des masses salariales payées pendant le deuxième trimestre de l'année 2001 par les diverses communes qui forment actuellement une zone de police.

5° de compensatoire bedragen, de elementen op grond waarvan deze werden vastgesteld of geraamd, inzonderheid in het licht van de definitieve of voorlopige waardering overeenkomstig Hoofdstuk II, en de verdeelsleutels onder de eigenaars;
5° les montants compensatoires, les bases sur lesquelles ceux-ci ont été calculés ou estimés, notamment au regard de la valorisation définitive ou provisoire effectuée conformément au Chapitre III, et les clefs de répartition entre les propriétaires;

" Wanneer de in artikel 35decies bedoelde referentiebedragen, de in artikel 48/1, § 2, eerste lid, 5°, bedoelde verdeelsleutel van de fiscale uitgaven, de op basis van artikel 48/1, § 3, bekomen verdeelsleutel van de federale personenbelasting en bijgevolg de krachtens de artikelen 48 en 48/1 toe te kennen bedragen definitief zijn vastgesteld, wordt het verschil tussen de op basis van de voorlopige bedragen toegekende bedragen en de bedragen toe te wijzen op basis van de definitieve bedragen geboekt, ten behoeve van de federale overheid of ten behoeve van elk van de gemeenschappen, gewesten of de Gemeenschappelijke Gemeenschapscommissie, naargelang het verschil positief of negatief is.
" Lorsque les montants de référence visés à l'article 35decies, la clé de répartition des dépenses fiscales visée à l'article 48/1, § 2, alinéa 1, 5°, la clé de répartition de l'impôt des personnes physiques fédéral obtenu sur la base de l'article 48/1, § 3, et, par voie de conséquence, les montants à attribuer en vertu des articles 48 et 48/1 sont définitivement fixés, la différence entre les montants attribués sur la base des montants provisoires et ceux à attribuer sur la base des montants définitifs est comptabilisée, au profit de l'autorité fédérale ou au profit de chacune des communautés, des régions ou de la Commission communautaire commune, selon qu'elle est positive ou négative.

In de wet van 10 juli 2000 houdende (de eerste) aanpassing van de Rijksmiddelenbegroting werd, in afwachting van de definitieve verdeelsleutel voor het jaar 2000, ten voorlopige titel de voor het begrotingsjaar 1998 bepaalde verdeelsleutel nog toegepast, te weten: 57,55% voor de Vlaamse Gemeenschap en 42,45% voor de Franse Gemeenschap. 2. Voormeld wetsontwerp regelt de aanpassing van de toegewezen belastingopbrengsten voor het begrotingsjaar 2000 op basis van de definitief voor dat jaar vastgestelde verdeelsleutel die uitgaat van het aantal leerlingen dat door het Rekenhof werd vastgesteld.
La clé de répartition qui avait été retenue à titre provisoire dans la loi du 10 juillet 2000 ajustant (une première fois) le budget des Voies et Moyens pour l'année 2000, en attendant la clé définitive pour l'année 2000, correspondait à la clé de répartition afférente à l'année budgétaire 1998, à savoir: 57,55% pour la Communauté flamande et 42,45% pour la Communauté française.