Traduction de «verdelen rechten voorbehouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

alle rechten voorbehouden
tous droits réservés

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De te verdelen geïnde rechten worden afzonderlijk ingedeeld tussen de te verdelen rechten voorbehouden en niet voorbehouden, en de te verdelen rechten die het voorwerp zijn van betwistingen.
Les droits perçus à répartir sont classés de manière distincte entre les droits à répartir réservés et non réservés et les droits à répartir faisant l'objet de contestations.

- uitsplitsing van de niet-voorbehouden te verdelen geïnde rechten per exploitatiewijze;
- ventilation des droits perçus à répartir non réservés par mode d'exploitation;

- uitsplitsing van de voorbehouden te verdelen geïnde rechten per exploitatiewijze;
- ventilation des droits perçus à répartir réservés par mode d'exploitation;

Die rechten worden bestempeld als " voorbehouden te verdelen rechten" tijdens de periode waarin de beheersvennootschap redelijke opzoekingen doet om die rechthebbenden te identificeren.
Ces droits sont qualifiés de « droits à répartir réservés » au cours de la période pendant laquelle la société de gestion effectue des recherches raisonnables pour identifier ces ayants droit.

Wat betreft de schulden op rechten die betrekking hebben op de activiteiten uitgevoerd als beheersvennootschap, moet een onderscheid worden gemaakt tussen de schulden op rechten in afwachting van inning, de te verdelen geïnde rechten (met onderscheid van de voorbehouden rechten, de niet-voorbehouden rechten en de rechten die het voorwerp uitmaken van betwistingen), de verdeelde geïnde rechten in afwachting van betaling (met onderscheid van de rechten die wel en niet het voorwerp uitmaken van betwistingen), de niet-verdeelbare geïnde rechten (niet-toewijsbare rechten art. 69 AW)) en de financiële opbrengsten die voortvloeien uit het beheer van de geïnde rechten».
S'agissant des dettes sur droits relatives aux activités menées en tant que société de gestion, il y a lieu de distinguer les dettes sur droits en attente de perception, les droits perçus à répartir (en distinguant les droits réservés, les droits non réservés et les droits faisant l'objet de contestations), les droits perçus répartis, les droit perçus répartis en attente de paiement (en distinguant les droits faisant oui ou non l'objet de contestations), les droits perçus non répartissables (non attribuables - art. 69 LDA) et les produits financiers provenant de la gestion des droits perçus».

Gelet op de definitie van voorbehouden rechten, zou deze post " voorbehouden te verdelen geïnde rechten" normaliter eerder bescheiden moeten zijn.
Eu égard à la définition des " droits réservés" , ce poste de " droits perçus à répartir réservés" , devrait en principe porter sur des montants limités.

- uitsplitsing van te verdelen geïnde rechten per inningsrubriek en onderrubriek van inning met aanduiding van het bedrag van de voorbehouden rechten;
- ventilation des droits perçus à répartir par rubrique de perception et sous- rubrique de perception avec indication du montant des droits réservés;