Traduction de «verdeling tussen mannelijke » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

bevorderen voor een evenwichtiger verdeling tussen de regio's
correction des déséquilibres régionaux

verdeling van betaalde en onbetaalde arbeid tussen vrouwen en mannen
répartition du travail rémunéré et non rémunéré entre les femmes et les hommes

verdeling van de bevoegdheden [ evenwicht tussen de bevoegdheden ]
répartition des compétences [ équilibre des compétences ]

verdeling van de passagierscapaciteit tussen luchtvaartmaatschappijen
répartition de la capacité en sièges entre les transporteurs aériens

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een tweede subsidiair amendement (amendement nr. 5) voorziet in een overgangsmaatregel voor de evenwichtige verdeling tussen mannelijke en vrouwelijke kandidaten voor de eerstvolgende verkiezingen van het Europees Parlement teneinde de coherentie van de wetgeving te verbetereN. -
Un deuxième amendement subsidiaire (amendement nº 5) prévoit une mesure transitoire concernant la répartition équilibrée entre les candidats de sexe masculin et ceux de sexe féminin pour la prochaine élection du Parlement européen, en vue d'améliorer la cohérence de la législation.

De verdeling tussen mannelijke en vrouwelijke kandidaten is vrij (geen verplichting om afwisselend een man en een vrouw in de lijst op te nemen), maar er dient steeds rekening gehouden te worden met de algemene regel dat op elke lijst het verschil tussen het aantal kandidaten per geslacht niet hoger mag zijn dan één.
La répartition entre les candidats de sexe masculin et de sexe féminin est libre (pas d'alternance « homme - femme » obligatoire), mais il faut toujours tenir compte de la règle générale selon laquelle sur chacune des listes, l'écart entre le nombre des candidats de chaque sexe ne peut être supérieur à un.

Aangezien dat de benoeming van Dr. Joseph Aumann de huidige verdeling tussen mannelijke leden en vrouwelijke leden binnen de kamer niet zal veranderen,
Considérant que la nomination du Dr. Joseph Aumann ne modifiera pas l'actuelle répartition entre membres masculins et membres féminins au sein de la chambre,

Aangezien dat de benoeming van Dr. Willem Ombelet de huidige verdeling tussen mannelijke leden en vrouwelijke leden binnen de kamer niet zal veranderen,
Considérant que la nomination du Dr. Willem Ombelet ne modifiera pas l'actuelle répartition entre membres masculins et membres féminins au sein de la chambre,

Aangezien dat de benoeming van Dr. Henk Louagie de huidige verdeling tussen mannelijke leden en vrouwelijke leden binnen de kamer niet zal veranderen,
Considérant que la nomination du Dr Henk Louagie ne modifiera pas l'actuelle répartition entre membres masculins et membres féminins au sein de la chambre,

Voorbeelden van dergelijke bezwaren kunnen uiteenlopen van bezwaren tegen de verkiezing van leden op een lijst die voorziet in een afwisseling tussen vrouwelijke kandidaten en mannelijke kandidaten, tegen de vermeende schending van het beginsel van rechtstreekse, algemene verkiezingen (artikel 1, lid 3 van de Akte) en tegen de vaststelling door een lidstaat van een minimumdrempel voor de verdeling van de zetels, een vermeende schending van artikel 3 van de Akte.
Des exemples de telles contestations peuvent aller d'objections à l'élection de députés figurant sur une liste prévoyant l'alternance de candidats féminins et masculins, en violation du principe du suffrage universel direct (article 1, paragraphe 3 de l'Acte), à des objections sur la manière dont un État membre a fixé un seuil minimal pour l'attribution des sièges, en violation de l'article 3 de l'Acte.

De huidige tendens om mannelijke en vrouwelijke kenmerken toe te dichten aan bepaalde vakgebieden werkt een eerlijke verdeling tussen de seksen tegen.
La tendance actuelle à donner des caractéristiques masculines ou féminines à différentes disciplines académiques nuit à l’équilibre entre les genres.

De verdeling van de quota's tussen beide geslachten zou nl. niet gebaseerd zijn op het gelijkheidsbeginsel, aangezien de mannelijke kandidaten in geen geval een oneven plaats op de lijst kunnen bezetten, terwijl de vrouwelijke kandidaten de mogelijkheid hebben ook (even) plaatsen te bezetten die voor de mannelijke kandidaten bestemd zijn.
La répartition en quotas entre les deux sexes ne serait en effet pas fondée sur le principe d'égalité parce qu'alors que les candidats ne pourraient en aucun cas occuper un rang impair dans la liste, les candidates auraient par contre la possibilité d'occuper également des places (paires) réservées aux candidats de sexe masculin.

maatregelen versterken die een evenwichtige verdeling van de zorg voor kinderen, ouden van dagen, gehandicapten en andere te hunnen laste komende personen tussen mannelijke en vrouwelijke werknemers aanmoedigen;
en renforçant les mesures qui favorisent une répartition équilibrée entre les travailleurs, hommes et femmes, des soins à assurer aux enfants, aux personnes âgées, aux personnes handicapées et aux autres personnes à charge;