Traduction de «verdelingsmethode » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verdelingsmethode | verdelingsprocedure
procédure de répartition

evenredige-verdelingsmethode
clé de répartition

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Met inachtneming van de verplichting van de Unie tot overleg in het kader van het Vrijwaringscomité van de WTO, kan in geval van ernstige schade van deze verdelingsmethode worden afgeweken, indien de invoer van oorsprong uit een of meer leverancierslanden met een onevenredig percentage is gestegen ten opzichte van de totale stijging van de invoer van het betrokken product gedurende een voorafgaande representatieve periode.
Toutefois, et tenant compte de l'obligation de l'Union de mener des consultations dans le cadre du comité de sauvegarde de l'OMC, l'Union peut déroger à cette méthode de répartition en cas de dommage grave si les importations originaires d'un ou de certains pays fournisseurs ont augmenté d'un pourcentage disproportionné par rapport à l'augmentation totale des importations du produit concerné pendant une période représentative précédente.

2° gedetailleerde gegevens betreffende de toewijzigings- en verdelingsmethode van opbrengsten en kosten voor hun verschillende activiteiten.
2° le détail de la méthode d'imputation ou de répartition des produits et des charges entre leurs différentes activités.

3. De verdelingsmethode wordt volgens de in artikel 22, lid 2, bedoelde procedure vastgesteld.
3. La méthode de répartition à utiliser est déterminée selon la procédure visée à l’article 22, paragraphe 2.

Met inachtneming van de verplichting van de Gemeenschap tot overleg in het kader van het Vrijwaringscomité van de WTO, kan in geval van ernstige schade van deze verdelingsmethode worden afgeweken, indien de invoer van oorsprong uit een of meer leverancierslanden met een onevenredig percentage is gestegen ten opzichte van de totale stijging van de invoer van het betrokken product gedurende een voorafgaande representatieve periode.
Toutefois, et tenant compte de l'obligation de la Communauté de mener des consultations dans le cadre du comité de sauvegarde de l'OMC, il peut être dérogé à cette méthode de répartition en cas de dommage grave si les importations originaires d'un ou de certains pays fournisseurs ont augmenté d'un pourcentage disproportionné par rapport à l'augmentation totale des importations du produit concerné pendant une période représentative précédente.

De huidige verdelingsmethode is van tijdelijke aard, en geldt alleen voor de komende zittingsperiode van het Parlement.
La méthode actuelle de répartition est temporaire et ne s’applique qu’à la prochaine législation.

Gelet op het verzoek om spoedbehandeling, gemotiveerd door de omstandigheid dat artikel 8 van het voormelde besluit van 19 oktober 2001 voor interpretatie vatbaar is wat betreft de verdelingsmethode van de werkingssubsidie voor het jaar 2002, en derhalve, met het oog op een correcte verdeling van de werkingssubsidie onder alle erkende zorgkassen, onverwijld gewijzigd dient te worden om te verduidelijken dat het in artikel 8, § 1, 1°, ingeschreven bedrag vóór 1 juli 2002 verdeeld wordt op basis van het effectief aantal leden op 31 maart 2002, zonder toepassing van de sokkel, bedoeld in artikel 7, § 2;
Vu l'urgence, motivée par le fait que l'article 8 de l'arrêté précité du 19 octobre 2001 est sujet à interprétation en ce qui concerne la méthode de répartition de la subvention de fonctionnement pour l'année 2002, et que par conséquent, en vue d'une répartition correcte de la subvention de fonctionnement entre toutes les caisses d'assurance soins agréées, cet article doit être modifié sans délai afin de préciser que le montant, fixé à l'article 8, § 1, 1°, est réparti avant le 1 juillet 2002 sur la base du nombre effectif de leurs affiliés au 31 mars 2002, sans application de la base, visée à l'article 7, § 2;

Onderafdeling I. - Vaststelling van het bedrag en de verdelingsmethode
Sous-section I. - Fixation du montant et méthode de répartition

Alsdan moet worden gezocht ofwel naar een compensatiemechanisme waarbij gebruikt wordt gemaakt van de beschikbare statistieken over de intracommunautaire handel ofwel naar een verdelingsmethode die gebaseerd is op andere economische informatie.
Doit alors être recherché soit un mécanisme de compensation utilisant les informations statistiques disponibles sur les échanges intracommunautaires, soit un mode de répartition fondé sur toute autre information économique.