Traduction de «verder onderzoek nodig » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Daar de doelstellingen van … [vermelding van de handeling] … [zo nodig vermelding van de doelstellingen] niet voldoende door de lidstaten kunnen worden verwezenlijkt ... [vermelding van de redenen], ... maar vanwege … [vermelding van de omvang of de gevolgen van het optreden] ... beter door de Unie kunnen worden verwezenlijkt, kan de Unie, overeenkomstig het in artikel 5 van het Verdrag betreffende de Europese Unie neergelegde subsidiariteitsbeginsel, maatregelen nemen. Overeenkomstig het in hetzelfde artikel neergelegde evenredigheidsbeginsel gaat … [vermelding van de handeling] … niet verder dan nodig is om deze doelstellingen te verwezenlijken.
Étant donné que les objectifs de [mentionner le type d'acte] [s'il y a lieu, mentionner les objectifs] ne peuvent pas être atteints de manière suffisante par les États membres [mentionner les raisons] mais peuvent en raison [mentionner les dimensions ou les effets de l'action] l'être mieux au niveau de l'Union, celle-ci peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité sur l'Union européenne. Conformément au principe de proportionnalité tel qu'énoncé audit article, [mentionner le type d'acte] n'excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.

voor verder onderzoek
pour suite d'enquête

nader onderzoek | verder onderzoek
complément d'enquête

verder onderzoek
examen quant au fond

personen die symptomen of afwijkingen vertonen die onderzoek vereisen, maar die na onderzoek en observatie geen verdere behandeling of medische zorg behoeven
personnes ayant certains symptômes ou signes d'un état anormal qui nécessite un examen plus approfondi, mais chez qui après examen et mise en observation, un traitement ou des soins médicaux n'apparaissent pas comme nécessaires

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hierbij werd op meerdere locaties verontreiniging aangetroffen (80 % van de bodemsaneringsnorm overschreden) waarvoor verder onderzoek nodig is".
À cette occasion, on a découvert à plusieurs endroits une pollution (la norme d'assainissement du sol ayant été dépassée de 80 %), ce qui nécessite une étude plus poussée.

Er is geen verder onderzoek nodig.
Il n'y a donc pas lieu de poursuivre l'examen de ce document.

Wat het evenement Couleur Bruxelles op 10 en 11 mei 2003 betreft, heeft de commissie geoordeeld dat het antwoord dat de heer Ducarme bij brief van 8 januari 2004 had gegeven, bevredigend was en dat hiervoor geen verder onderzoek nodig was.
En ce qui concerne l'événement Couleur Bruxelles des 10 et 11 mai 2003, la commission a estimé que la réponse que M. Ducarme avait fournie par lettre du 8 janvier 2004, était satisfaisante et ne nécessitait pas d'examen plus détaillé.

Er is dus ook verder onderzoek nodig naar de prevalentie bij bepaalde beroepscategorieën, zoals kleuterleidsters, opvoeders, onderwijzend personeel, verpleegkundigen en andere gezondheidswerkers.
Il faut donc aussi poursuivre les recherches sur la prévalence de la maladie dans certaines catégories professionnelles, telles que puéricultrices, éducateurs, personnel enseignant, infirmières et autres professionnels de la santé.

Aangezien de wetgevingsprocedure op Europees niveau reeds afgesloten is, is er geen verder onderzoek nodig.
Étant donné que la procédure législative au niveau européen est terminée, il n'y a pas lieu de poursuivre l'examen.

HPV testen worden in België terugbetaald in geval een atypisch uitstrijkje (om te zien wie verder onderzoek nodig heeft) en na een behandeling van een voorlopend stadium van cervixkanker (om te zien of de behandeling succesvol was). Er bestaat nu echter ook evidentie dat HPV testing kan gebruikt worden bij primaire screening.
Les tests HPV sont remboursés en Belgique en cas de frottis atypique (afin de vérifier qui a besoin d'examens complémentaires) et après un traitement d'un cancer du col de l'utérus à un stade précoce (pour vérifier si le traitement a été efficace).Toutefois, il existe également aujourd'hui une grande probabilité que les tests HPV puissent être utilisés pour le dépistage primaire.

Verder onderzoek is echter nodig om deze hypotheses te bevestigen.
Cependant, des travaux de recherche supplémentaire sont nécessaires pour confirmer ces hypothèses.

Verder onderzoek is echter nodig om dit te bevestigen.
Des travaux de recherche supplémentaire sont toutefois nécessaire pour confirmer cette hypothèse.

Verder onderzoek is dus nodig om het mechanisme achter dit verband te ontrafelen.
Une enquête supplémentaire est donc nécessaire pour découvrir le mécanisme à l’origine de ce lien.

Zoals de onderzoekers zelf aanhalen, is verder onderzoek hierin nodig.
Comme les chercheurs le disent eux-mêmes, des études supplémentaires sont nécessaires.