Traduction de «verder sinds mijn » (Néerlandais → Français) :

We zijn ondertussen zes maanden verder en al een jaar verder sinds mijn eerste vraag.
Depuis lors, six mois se sont écoulés.

Ik ben bereid nogmaals positief te reageren op eventuele verdere uitnodigingen van dit Parlement van de Commissie burgerlijke vrijheden, justitie en binnenlandse zaken, zoals ik al heb gedaan sinds mijn benoeming tot lid van de Commissie.
Je suis prêt à répondre une fois encore de manière positive à toute invitation future éventuelle du présent Parlement ainsi que de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, comme je l’ai fait depuis ma nomination au sein de la Commission.

Mijnheer de Voorzitter, ik betoon mijn respect aan de velen die zich sinds het begin van het PEACE-programma vrijwillig hebben ingespannen voor het grote goed en ik vertrouw erop dat Noord-Ierland verdere vooruitgang zal boeken en zal welvaren.
Monsieur le Président, j’aimerais rendre hommage aux nombreuses personnes qui, depuis le début du programme PEACE, ont consacré leur temps à travailler à titre bénévole pour le bien de tous, et je suis certain que l’Irlande du Nord va progresser et prospérer.

Sinds 1995 tot op heden werden door de commissie aan mijn diensten slechts een achttal klachten overgemaakt voor verder gevolg en onderzoek, waarbij er steeds een bevredigende oplossing werd gevonden of tot administratieve sancties werd overgegaan.
De 1995 à ce jour, la commission n'a transmis à mes services qu'une huitaine de plaintes pour examen et suite utile, lesquelles ont toujours fait l'objet d'une solution satisfaisante ou ont entraîné des sanctions administratives.

1. Hoe heeft u dat dossier verder gevolgd sinds mijn mondelinge vraag van 20 januari 2009 (Integraal verslag, Kamer, 2008-2009, commissie voor het Bedrijfsleven, 20 januari 2009, CRIV 52 COM 417, p. 27)?
1. De quelle manière avez-vous suivi ce dossier depuis ma question orale du 20 janvier 2009 (Compte Rendu Intégral, Chambre, 2008-2009, commission de l'Économie, 20 janvier 2009, CRIV 52 COM 417, p. 27)?

Verder heeft mijn departement reeds sinds lang alle onder zijn bevoegdheid vallende richtlijnen uit het Witboek omgezet. b) Met de betrokken diensten vinden geregeld coördinatievergaderingen plaats die worden voorgezeten door de secretaris-generaal van het ministerie van Middenstand en Landbouw.
En outre, mon département a transposé depuis longtemps toutes les directives du Livre blanc qui relevaient de sa compétence. b) Des réunions de coordination sont régulièrement organisées avec les services concernés, sous la présidence du secrétaire général du ministère des Classes moyennes et de l'Agriculture.

Sinds mijn vraag hieromtrent drie jaar geleden aan uw voorganger, mevrouw Aelvoet, heeft de wetenschap zich verder ontwikkeld.
Mais depuis que j'ai posé cette question à votre prédécesseur, Mme Aelvoet, il y a trois ans, la science a progressé.

Andere maatregelen kunnen echter toegevoegd worden aan de voorwaarden tot vergunning om de overdrachtrisico's verder te beperken, namelijk: het omkooien van planten in bloei, vernietiging voor bloei, oogst voor de rijping van de zaden, vernietiging van opgeschoten planten, omsluiting in schermteelten, .. a) 186 vergunningen werden afgeleverd door mijn departement sinds 1986. b) Een vergunning kan meerdere proefplaatsen omvatten.
Toutefois, d'autres mesures ajoutées aux conditions de l'autorisation permettent de limiter encore plus les risques de transfert, à savoir, encagement de plantes en fleurs, destruction avant floraison, récolte avant maturation des graines, destruction des plantes montées, enclavement dans des cultures-écrans, .. a) 186 autorisations ont été délivrées par mon département depuis 1986. b) Par autorisation, plusieurs sites peuvent être répertoriés.