Traduction de «verder wenst spreekster » (Néerlandais → Français) :

Verder wenst spreekster te weten hoeveel tijd de jongeren in Everberg doorbrengen.
L'intervenante aimerait savoir par ailleurs combien de temps les jeunes passent à Everberg.

Verder wenst spreekster aan te stippen dat de jongeren slechts een zeer korte termijn doorbrengen in het centrum te Everberg.
L'intervenante tient en outre à noter que les jeunes ne passent que très peu de temps au centre d'Everberg.

Verder wenst spreekster na de woorden « tegenstrijdigheid van belangen » de zin « Indien de minderjarige niet in staat is zich een mening te vormen wijst de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg onverwijld een persoon aan om de minderjarige in rechte te vertegenwoordigen » in te voegen (amendement nr. 17 van de dames Taelman en de T' Serclaes, stuk Senaat, nr. 2-626/3).
Par ailleurs, l'intervenante désire insérer, après les mots « ou qu'il existe un conflit d'intérêts avec eux » la phrase « Si le mineur n'est pas à même de se former son opinion, le président du tribunal de première instance désigne sans délai une personne pour représenter le mineur en justice » (amendement nº 17 de Mmes Taelman et de T' Serclaes, do c. Sénat, nº 2-626/3).

Verder wenst spreekster een vergelijking te maken met andere privaatrechtelijke instellingen, zoals de arbeids- of de huurovereenkomst.
L'intervenante souhaite par ailleurs faire une comparaison avec d'autres institutions de droit privé comme le contrat de travail ou le contrat de bail.

Verder wenst spreekster na de woorden « tegenstrijdigheid van belangen » de zin « Indien de minderjarige niet in staat is zich een mening te vormen wijst de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg onverwijld een persoon aan om de minderjarige in rechte te vertegenwoordigen » in te voegen (amendement nr. 17 van de dames Taelman en de T' Serclaes, stuk Senaat, nr. 2-626/3).
Par ailleurs, l'intervenante désire insérer, après les mots « ou qu'il existe un conflit d'intérêts avec eux » la phrase « Si le mineur n'est pas à même de se former son opinion, le président du tribunal de première instance désigne sans délai une personne pour représenter le mineur en justice » (amendement nº 17 de Mmes Taelman et de T' Serclaes, doc. Sénat, nº 2-626/3).