Traduction de «verdere hervormingen heeft » (Néerlandais → Français) :

G. overwegende dat de Algerijnse regering in 2014 prodemocratische grondwettelijke herzieningen heeft doorgevoerd en verdere hervormingen heeft beloofd ter bescherming van de mensenrechten en de fundamentele vrijheden; overwegende dat de tenuitvoerlegging van die hervormingen tot nu toe onbevredigend is verlopen;
G. considérant qu'en 2014, le gouvernement algérien a procédé à des révisions de la constitution favorables à la démocratie et promis de nouvelles réformes pour protéger les droits de l'homme et les libertés fondamentales; que la mise en œuvre de ces réformes n'a pas donné satisfaction à ce jour;

36. is verontrust over de toestand waarin de Oekraïense economie verkeert en over de algemene financiële situatie waarin het land zich bevindt; neemt kennis van de lichte vooruitgang die is gemeld in de stabilisatie van de economische prestaties; prijst de gedenkwaardige deal voor schuldverlichting, die Oekraïne in september 2015 met zijn schuldeisers heeft weten te sluiten; herinnert eraan dat de internationale gemeenschap, met name de EU, in Europa gevestigde internationale financiële instellingen, het IMF en individuele landendonoren, een ongeëvenaard bedrag van omstreeks 20 miljard euro heeft toegezegd; benadrukt dat de uitbetaling daarvan strikt moet worden gekoppeld aan tastbare vooruitgang bij de hervormingen, benchmarks en tijdschema's bij de tenuitvoerlegging; is van mening dat de deregulering en demonopolisering van de economie een prioriteit moet blijven, evenals verdere hervormingen van de regelgeving, echte privatisering, fiscale hervormingen, meer transparantie en het creëren van een gunstig investeringsklimaat; is verheugd over het onlangs opgerichte Bureau voor betere regelgeving dat dit doel moet dienen; pleit voor de actieve betrokkenheid van deskundigen uit zowel Oekraïne als de EU, om een bijdrage te leveren door onafhankelijke expertise te verstrekken en toezicht uit te oefenen op het tenuitvoerleggingsproces van de hervormingen;
36. se déclare préoccupé par l’état de l’économie ukrainienne et la situation financière générale du pays; prend acte des légers progrès relevés en termes de stabilisation des résultats économiques; se félicite de l’accord décisif conclu en septembre 2015 par l’Ukraine avec ses créanciers en vue de l'allégement de sa dette; rappelle que la communauté internationale, et en particulier l’Union européenne, les institutions financières internationales établies en Europe, le FMI et les pays donateurs individuels, s'est engagée à verser un montant sans précédent de quelque 20 milliards d’euros; ce versement doit être strictement lié à des progrès tangibles dans la mise en œuvre des réformes, le respect des critères de référence et celui des calendriers de mise en œuvre; la déréglementation de l’économie et le démantèlement des monopoles doivent demeurer prioritaires, tout comme la poursuite des réformes réglementaires, une véritable privatisation, les réformes fiscales, l'amélioration de la transparence et l'instauration d'un climat favorable aux investissements; se félicite de la création récente du Bureau de l'amélioration de la réglementation, chargé de poursuivre cet objectif; plaide pour la participation active de la communauté des experts en Ukraine, ainsi que des experts de l'Union, afin qu'ils mettent à disposition leurs compétences, en toute indépendance, et surveillent le processus de mise en œuvre des réformes;

Spreker acht het mogelijk om, zonder verdere hervormingen af te wachten, een oplossing te vinden voor Brussel waarmee alle partijen het eens zijn en die oog heeft voor de institutionele aspecten zowel als voor de wetgeving inzake stedenbouw.
L'intervenant estime qu'il est possible, sans attendre des réformes ultérieures, de trouver une solution bruxelloise qui aurait l'agrément de tous les partis et qui soit conforme à l'aspect institutionnel, tout en facilitant la relation avec la législation urbanistique.

Het Fonds heeft bijgevolg een aantal structuren opgezet om deze fiduciaire controles te versterken en zal met deze hervormingen nog verder gaan.
Le Fonds a donc mis en place un certain nombre de structures pour renforcer ces contrôles fiduciaires, et ira plus loin dans ces réformes.

Gezien het Verdrag van Nice de laatste politieke hindernissen voor de uitbreiding heeft opgeheven en het thans aangewezen is de institutionele hervormingen, die nodig zijn voor deze uitbreiding, verder door te voeren;
Considérant que le Traité de Nice a levé le dernier obstacle politique à l'élargissement et qu'il convient dès lors d'approfondir les réformes institutionnelles nécessaires à cet élargissement;

Voor een stuk heeft men ook bij recentere hervormingen van de Senaat nog verder gebouwd op deze idee van reflectiekamer, maar naarmate de leeftijdsgrens voor senatoren verlaagd werd tot die van de Kamerleden, werd het grijs en wijs karakter van de Senaat ondergraven.
Lors de réformes plus récentes du Sénat, cette idée de chambre de réflexion a encore été accentuée, mais l'alignement progressif de la limite d'áge des sénateurs sur celle des députés a contribué à saper le profil de sagesse et de pondération du Sénat.

L. overwegende dat Bulgarije verdere vooruitgang heeft geboekt op weg naar een functionerende markteconomie en dat het een behoorlijk niveau van macro-economische stabiliteit heeft bereikt; echter overwegende dat Bulgarije nog beter moet aantonen dat het de concurrentiedruk en de EU-marktkrachten aankan op de middellange termijn en dat verdere hervormingen, zoals de verbetering van de sociale dienstverlening en de sociale zekerheid, de armoedebestrijding en de ontwikkeling van een nationaal banenplan, met prioriteit zullen worden ingevoerd,
L. considérant que le pays a accompli de nouveaux progrès sur la voie d'une économie de marché viable et a atteint un bon niveau de stabilité macroéconomique, mais qu'il doit encore se montrer capable de faire face, à moyen terme, à la pression concurrentielle et aux forces du marché européen et prouver que de nouvelles réformes seront engagées en priorité, notamment l'amélioration des services sociaux et de la protection sociale, la lutte contre la pauvreté et l'élaboration d'un plan national pour l'emploi,