Vertaling van "verdere humanitaire " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

DG Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | DG Humanitaire hulp | DG Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming | directoraat-generaal Europese Civiele Bescherming en Humanitaire Hulp (ECHO) | directoraat-generaal Humanitaire hulp | directoraat-generaal Humanitaire Hulp en Civiele Bescherming
DG Aide humanitaire et protection civile (ECHO) | DG Protection civile et opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de la protection civile et des opérations d’aide humanitaire européennes (ECHO) | direction générale de l'aide humanitaire et de la protection civile (ECHO) | Service de l’UE à l’aide humanitaire et à la protection civile | ECHO [Abbr.]

ECHO [ Bureau voor humanitaire hulp | Bureau voor humanitaire hulp van de Europese Gemeenschap | DG Humanitaire hulp en civiele bescherming | directoraat-generaal Humanitaire hulp en civiele bescherming ]
ECHO [ DG Aide humanitaire et protection civile | direction générale de l’aide humanitaire et de la protection civile | Office d'aide humanitaire | Office humanitaire de la Communauté européenne ]

humanitaire hulp [ humanitaire actie | humanitaire interventie ]
aide humanitaire [ action humanitaire | assistance humanitaire ]

humanitair personeel | humanitaire hulpverlener | humanitaire hulpverleners
acteur humanitaire | personnel humanitaire | travailleur humanitaire

opkomende humanitaire kwesties herkennen | opkomende humanitaire kwesties vaststellen | opkomende kwesties op humanitair gebied identificeren
détecter les questions émergentes dans le domaine humanitaire

humanitaire bijstand | humanitaire hulp | humanitaire hulpverlening
aide humanitaire | assistance humanitaire

voor verder onderzoek
pour suite d'enquête

internationaal humanitair recht [4.7] [ IHR | ius in bello ]
droit international humanitaire [4.7] [ DIH | jus in bello ]

humanitair advies geven | humanitaire raad geven
donner des conseils humanitaires

voorstellen voor humanitaire programma’s beoordelen | voorstellen voor humanitaire programma’s evalueren
évaluer des propositions de programmes humanitaires

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De Europese Unie heeft op 28 juli 2016 40.000.000 euro ter beschikking gesteld als antwoord op de steeds verder om zich heen grijpende humanitaire crisis.
L'Union européenne a débloqué le 28 juillet 2016 40 millions d'euros face à l'aggravation de la situation humanitaire.

Het fonds is een cruciaal instrument voor de organisatie om te kunnen beschikken over flexibele financieringen, die toelaten snel te reageren op plotse humanitaire noden, terwijl de beslissings-, onderhandelings- en toekenningprocessen van andere donorbijdragen ondertussen verder lopen.
Il est en effet crucial pour l'organisation de disposer d'un mécanisme de financement flexible lui permettant de réagir immédiatement aux nouveaux besoins humanitaires pendant que les processus de prise des décisions, de négociation et de confirmation des contributions se déroulent avec les donateurs.

Op de Global Humanitarian Summit in Istanbul zal België de noodzaak aankaarten om innovatieve humanitaire financieringsmechanismen te ontwikkelen die verder gaan dan de traditionele hulp en die de efficiëntie van de hulp en die de nadruk leggen op kwaliteit en resultaten.
Lors du Sommet Humanitaire Mondial à Istanbul, la Belgique défendra par ailleurs qu'il est nécessaire de développer des mécanismes de financement humanitaires innovants qui vont au-delà de l'assistance traditionnelle, qui améliorent l'efficience de l'aide et mettent l'accent sur la qualité et les résultats.

-een bijdrage van 2.450.000 euro is toegewezen voor het herstellen en bouwen van schuilplaatsen in Gaza en voor het verlenen van medische diensten voor de geestelijke gezondheid in de Westelijke Jordaanoever. 3. In 2016 zal de humanitaire impact van de Syrische crisis voor Palestijnse vluchtelingen meer dan waarschijnlijk verder toenemen.
- une contribution supplémentaire de 2.450.000 euros a été attribuée à UNRWA pour réparer et reconstruire des abris à Gaza et pour offrir des services de santé mentale en Cisjordanie. 3. En 2016, l'impact humanitaire de la crise syrienne sur les réfugiés palestiniens va plus que probablement encore se renforcer.

De nodige kredieten zijn beschikbaar op de budgetlijn "projecten" van het programma Humanitaire Hulp. 3. De verdere verlenging van het labo is te beschouwen als een overbrugging.
Les crédits nécessaires sont disponibles sur la ligne budgétaire "projets" du programme Aide humanitaire.

Verder onderzoekt België hoe het kan bijdragen tot de concretisering van de voorzittersverklaring van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties die oproept om snel werk te maken van humanitaire toegang in Syrië en de levering van humanitaire goederen.
Par ailleurs, la Belgique analyse actuellement comment elle peut contribuer à la concrétisation de la déclaration du Conseil de Sécurité des Nations-Unies qui appelle à garantir au plus vite l’accès humanitaire à la Syrie, ainsi que les livraisons de biens humanitaires.

Het gezamenlijk Europees standpunt zal verder moeten worden uitgebouwd, waarbij het standpunt inzake de resoluties 1368 en 1373 van de Verenigde Naties dient te worden bevestigd, en de bijzondere rol van de Europese Unie op humanitair en diplomatiek vlak verder dient te worden uitgewerkt.
Il faudra étoffer la position européenne commune, notamment en confirmant le point de vue sur les résolutions 1368 et 1373 des Nations unies, et définir plus avant le rôle de l'Union européenne dans les domaines humanitaire et diplomatique.

4) Welke verdere stappen zal ons land op dit vlak ondernemen om bij te dragen tot een verbetering van de humanitaire situatie in Syrië?
4) Quelles autres démarches notre pays entreprendra-t-il pour contribuer à améliorer la situation humanitaire en Syrie ?

Tezelfdertijd roept hij Israël op tot terughoudendheid in zijn reactie, de geweldspiraal niet verder te voeden en de humanitaire situatie van de burgerbevolking niet verder te belasten.
Dans le même temps, il appelle Israël à réagir de façon modérée, à ne pas alimenter la spirale de la violence et à ne pas aggraver la situation humanitaire de la population civile.

De humanitaire ramp die zich in Syrië afspeelt, is een enorme tragedie die sinds het begin van de roep om meer democratie nu twee jaar geleden, steeds verder verergerd is.
La catastrophe humanitaire qui frappe la Syrie est une véritable tragédie qui n'a fait qu'empirer depuis que l'appel à plus de démocratie a été lancé, voici maintenant deux ans.