Vertaling van "verdere staatshervorming uitvoering geeft " (Nederlands → Frans) :

In het Hermes-akkoord van 5 april 2000, waaraan de bijzondere wet van 13 juli 2001 over de verdere Staatshervorming uitvoering geeft, werd bepaald dat het domein van de Nationale Plantentuin wordt overgedragen aan de Vlaamse Gemeenschap.
L'accord Hermès du 5 avril 2000, exécuté par la loi spéciale du 13 juillet 2001 poursuivant la réforme de l'État, stipule que le domaine du Jardin botanique national sera transféré à la Communauté flamande.

In de « Discussienota voor een verdere staatshervorming », stelt de Vlaamse Regering op 29 februari 1996 dat in overleg met de andere deelstaten en de federale overheid uitvoering dient te worden gegeven aan de nog niet gerealiseerde afspraken uit het Sint- Michielsakkoord.
Dans sa note de discussion en vue d'une poursuite de la réforme de l'État, le Gouvernement flamand dit, le 29 février 1996, qu'il convient, d'un commun accord avec les autres États fédérés et l'autorité fédérale, d'exécuter les dispositions de l'accord de la Saint-Michel qui n'ont pas encore été réalisées.

2. Hoe verhoudt dit zich tot de verdere uitbouw van het Vlaams gezondheidsbeleid in Brussel, in uitvoering van de zesde staatshervorming?
2. Comment évolue la politique flamande en matière de soins de santé à Bruxelles conformément à la 6e réforme de l'État?

De mededeling past in het kader van een lopend proces om de architectuur van de economische governance in de EU te verbeteren en geeft verdere uitvoering aan de ideeën in de blauwdruk van de Commissie voor een hechte EMU.
Cette communication s’inscrit dans les efforts constants entrepris pour améliorer l’architecture de gouvernance économique de l’Union, et prolonge les idées exposées dans le plan détaillé de la Commission pour une UEM véritable et approfondie.

Het geeft uitvoering aan Resolutie 1973 (2011) van de VN-Veiligheidsraad tot uitbreiding van het toepassingsgebied van de bij UNSCR 1970 (2011) beperkende maatregelen, en tot invoering van verdere maatregelen.
Cette décision met en œuvre la résolution 1973 (2011) du Conseil de sécurité des Nations unies (CSNU), qui a élargi la portée des mesures restrictives instituées par la résolution 1970 du CSNU à l'encontre de la Libye et a instauré des mesures supplémentaires.

4. NEEMT ER AKTE VAN dat het voor de uitvoering van de taken die aan het Agentschap zijn toegewezen, noodzakelijk is dat het Agentschap en EIONET volledig operationeel zijn. 5. NEEMT ER AKTE VAN dat de Commissie in haar mededeling de redenen geeft waarom het in artikel 20 van Verordening (EEG) nr. 1210/90 bedoelde verslag moest worden uitgesteld, en IS VAN OORDEEL dat een besluit over verdere taken van het Europees Milieuagentschap voorbarig is, zolang het niet ten minste twee jaar ten volle heeft gefunctioneerd en voordat zijn netwerk volledig tot stand is gekomen, hetgeen vóór 30 oktober 1997 het geval zou moeten zijn.
4. CONSTATE que les tâches assignées à l'agence nécessitent la capacité opérationnelle complète de celle-ci et du réseau européen d'information et d'observation pour l'environnement. 5. NOTE que, dans sa communication, la Commission explique pourquoi elle estime qu'il convient de reporter le rapport prévu à l'article 20 du règlement (CEE) nu 1210/90 et CONSIDERE qu'une décision sur les nouvelles tâches de l'Agence européenne pour l'environnement serait prématurée avant que l'agence ait été pleinement opérationnelle pendant deux ans et ait complètement achevé l'établissement de son réseau, ce qui devrait être le cas avant le 30 octobre 1997.

Het is inderdaad een kafkaiaanse situatie wanneer een deelstaatparlement een actualiteitsdebat houdt over een staatshervorming zonder daar een rechtstreekse inbreng in te hebben, dat het Vlaams Parlement uitvoering geeft aan een staatshervorming waartegen men in het federale parlement oppositie voert.
La situation est en effet kafkaïenne lorsqu'un parlement fédéré consacre un débat d'actualité à une réforme de l'État sans avoir directement voix au chapitre ou lorsque le Parlement flamand met en oeuvre une réforme de l'État à laquelle on s'oppose au parlement fédéral.

De snelle groei van de EG-uitvoer naar Korea geeft aan dat er verdere mogelijkheden zijn voor ondernemers uit de EG op deze grote en snelgroeiende markt.
La croissance rapide des exportations communautaires en Corée montre uniquement les nouvelles opportunités ouvertes aux exploitants communautaires dans ce vaste marché en croissance rapide.