Vertaling van "verdergaande hervorming " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verdergaande afscheiding | verdergaande segregatie
ségrégation transgressive

judiciële hervorming [ gerechtelijke hervorming ]
réforme judiciaire

institutionele hervorming
réforme institutionnelle

werkgelegenheid creërende hervorming | werkgelegenheid genererende hervorming
réforme créatrice d'emplois | réforme génératrice d'emplois

administratieve hervorming [ staatshervorming ]
réforme administrative

hervorming der instellingen | institutionele hervorming
réforme institutionnelle

economische hervorming
réforme économique

budgettaire hervorming
réforme budgétaire

Commissie voor de herziening van de Grondwet en de hervorming der instellingen
Commission de révision de la Constitution et de la réforme des institutions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Tot op heden schieten wetgeving, beleid en capaciteit echter tekort om slachtoffers adequaat te beschermen : dit vereist een verdergaande hervorming van het Afghaanse strafrecht en de Afghaanse rechtspraak.
Jusqu'à présent, les carences qui subsistent en termes de législation, de politique et de capacité font qu'il n'a pas été possible de protéger correctement les victimes car cela supposerait une réforme en profondeur du droit pénal afghan et de la jurisprudence afghane.

De twee vorige sprekers blijven pleitbezorgers van een veel verdergaande hervorming en stellen met dat doel een reeks amendementen op het hoofdstuk over de commissies voor.
Les deux intervenants précédents restent partisans d'une réforme beaucoup plus poussée et proposent à cet effet une série d'amendements qui portent sur le chapitre relatif aux commissions.

In het verslag Van der Elst-Vanderpoorten, een senaatswerkgroep van fractievoorzitters, uit 1983 werd de noodzaak tot hervorming bevestigd omwille van de Gewestvorming en de « hedendaagse politieke realiteit ». De hervorming moest kaderen in een verdergaande staatshervorming.
En 1983, le rapport du groupe de travail Van der Elst-Vanderpoorten, qui réunissait les présidents de groupes du Sénat, a confirmé que la division du pays en Régions et la « réalité politique actuelle » imposaient une réforme du Sénat devant s'inscrire dans le cadre de la poursuite de la réforme de l'État.

verdergaande regionale samenwerking met Belarus te bevorderen, o.a. door middel van de sectoriële initiatieven van het oostelijk partnerschap, met name op het gebied van handel, energie, milieu en vervoer; de organisatie van bilaterale economische fora als beste praktijk aan te moedigen en daarbij tevens naar meer capaciteitsopbouw door niet-overheidsactoren te streven alsook naar de bevordering van goed bestuur en de hervorming van het openbaar bestuur;
promouvoir une plus grande coopération régionale avec la Biélorussie, au moyen notamment d'initiatives sectorielles du partenariat oriental, en particulier dans les domaines du commerce, de l'énergie, de l'environnement et des transports; promouvoir les meilleures pratiques des forums économiques bilatéraux tout en visant à renforcer la capacité des acteurs non étatiques et à favoriser la bonne gouvernance et la réforme de l'administration publique;

Ik heb toen, december 2000, gezegd: “We hebben een verdergaande hervorming nodig.
Voilà ce que j’y déclarais en décembre 2000: «C’est d’une nouvelle réforme que nous avons besoin.

De voorstellen van het EP voor een verdergaande hervorming van de beheersstructuren van de ECB - d.w.z. een hervorming die verder gaat dan de door de vigerende "machtigingsclausule" opgelegde beperkingen - liggen in de lijn van de suggesties die externe waarnemers in de discussie hebben ingebracht.
Les propositions du PE en vue d'une réforme plus profonde des structures de gouvernance de la BCE – c'est-à-dire allant au-delà des limites imposées par la "clause d'habilitation" – correspondent aux suggestions émises par les observateurs extérieurs dans le cadre de cette discussion.

Een vereenvoudigd beheersysteem en een verdergaande decentralisering van de verantwoordelijkheid naar de partners in de lidstaten, regio's en plaatselijke overheden, zijn de meest ambitieuze doelstellingen van de hervorming.
La simplification du système de gestion et une plus grande délégation des responsabilités aux partenaires dans les États membres, dans les régions et au niveau des autorités locales figurent parmi les objectifs les plus ambitieux de la réforme.

Om de kwaliteit van het deskundigenonderzoek te garanderen volstaat het niet om enkel uitvoering te geven aan artikel 991 van het Gerechtelijk Wetboek, zonder verdergaande hervorming van de algemene regelgeving van toepassing op de gerechtelijke procedure en het deskundigenonderzoek in het bijzonder.
Afin de garantir la qualité de l'expertise il ne suffit pas de mettre simplement à exécution l'article 991 du Code judiciaire, sans qu'il y ait une réforme plus approfondie de la réglementation générale s'appliquant à la procédure judiciaire et à l'expertise en particulier.

G. eraan herinnerend dat het Parlement direct na de Europese Raad van Amsterdam en later daarna diverse keren zijn opvatting te kennen heeft gegeven over een ambitieuze hervorming van de Unie - verdergaand dan dit protocol - die beter is afgestemd op de in Europa op te lossen problemen,
G. rappelant que le Parlement a exprimé au lendemain du Conseil européen d'Amsterdam et a réitéré par la suite sa conception d'une réforme de l'Union plus ambitieuse - allant bien au-delà du protocole précité - et plus conforme aux problèmes européens à résoudre,