Traduction de «verdienen speciale bescherming » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

speciale stimuleringsregeling ter bescherming van het milieu
régime spécial d'encouragement à la protection de l'environnement

Speciale Commissie Bescherming van Minderjarigen en Meerderjarige Onbekwamen
Commission spéciale sur la protection des mineurs et des incapables majeurs

speciale stimuleringsregeling ter bescherming van de rechten van werknemers
régime spécial d'encouragement à la protection des droits des travailleurs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op dezelfde manier kan men de verzwarende omstandigheden uitbreiden tot de daden gepleegd tegen personen die wegens hun functie speciale bescherming verdienen.
On pourrait de la même manière étendre les circonstances aggravantes aux actes commis sur des personnes qui méritent une protection particulière en raison de leur fonction.

Conform artikel 19 van het Verdrag, blijft de bevordering van gendergelijkheid en de verbetering van de bescherming tegen alle vormen van discriminatie speciale aandacht verdienen.
Conformément à l'article 19 du traité, il convient de continuer à accorder une attention particulière à la promotion de l'égalité entre les hommes et les femmes et au renforcement de la protection contre toutes les formes de discrimination.

Het is tevens belangrijk dat in deze voorbereidingsfase bijzondere aandacht wordt besteed aan de rechten van de etnische minderheden en dat hun identiteit gewaarborgd wordt. Ook zwakke en kwetsbare bevolkingsgroepen als kinderen en ouderen verdienen speciale bescherming, met name in een veranderende maatschappij.
À ce stade de préparation, il convient également d’accorder une importance toute particulière aux droits des minorités ethniques et à la nécessité de préserver leur identité, mais aussi de protéger les franges les plus fragiles et les plus vulnérables de la société, telles que les enfants et les personnes âgées, en particulier dans une société en pleine mutation.

O. overwegende dat de visserijsector in de insulaire en ultraperifere regio's van de Europese Unie een specifieke problematiek kent die wordt gekenmerkt door mariene leefgebieden die gezien hun karakter speciale bescherming verdienen alsook door het bestaan van een vloot voor de kleinschalige kustvisserij die opereert onder moeilijke omstandigheden die voortvloeien uit de morfologie van het continentale plat en de locatie van de visbestanden op volle zee, zodat speciale voorwaarden vereist zijn om de veiligheid van de vaartuigen en de visserijactiviteiten te waarborgen,
O. considérant que le secteur de la pêche dans les régions insulaires et ultrapériphériques de l'Union a sa spécificité, qui se caractérise par des habitats marins dont la nature mérite un régime de protection spéciale, par l'existence d'une flotte côtière artisanale qui opère dans un environnement difficile en raison de la morphologie du plateau continental et de la localisation des ressources au large, ce qui appelle des conditions spéciales pour garantir la sécurité des navires et des activités de pêche,

O. overwegende dat de visserijsector in de insulaire en ultraperifere regio's van de Europese Unie een specifieke problematiek kent die wordt gekenmerkt door mariene leefgebieden die gezien hun karakter speciale bescherming verdienen alsook door het bestaan van een vloot voor de kleinschalige kustvisserij die opereert onder moeilijke omstandigheden die voortvloeien uit de morfologie van het continentale plat en de locatie van de visbestanden op volle zee, zodat speciale voorwaarden vereist zijn om de veiligheid van de vaartuigen en de visserijactiviteiten te waarborgen,
O. considérant que le secteur de la pêche dans les régions insulaires et ultrapériphériques de l'UE a sa spécificité, qui se caractérise par des habitats marins dont la nature mérite un régime de protection spéciale, par l'existence d'une flotte côtière artisanale qui opère dans un environnement difficile en raison de la morphologie du plateau continental et de la localisation des ressources au large, ce qui appelle des conditions spéciales pour garantir la sécurité des navires et des activités de pêche,

11. vraagt de Commissie dat ze in overleg met de lidstaten een lijst van kwetsbare Europese zee- en/of visvangstgebieden opstelt die speciale bescherming verdienen voor hun maritiem ecosysteem, hun visbestanden, schaal- en schelpdieren, aquacultuur, en hun sterke afhankelijkheid van de visvangst;
11. invite la Commission à établir, en accord avec les États membres, une liste de zones maritimes - halieutiques européennes sensibles faisant l'objet d'une protection particulière du fait de la nature de leur écosystème marin, de leurs ressources halieutiques, des coquillages et de l'aquaculture, et de leur degré de dépendance élevé à l'égard de la pêche;

Drie gebieden verdienen speciale aandacht bij het overwegen van belastingfaciliteiten : de oprichting en ontwikkeling van KMO's, onderzoek en innovatie bij het bedrijfsleven, en tenslotte stimulansen voor een betere bescherming van het milieu.
Trois domaines méritent un intérêt spécial en matière d'incitations fiscales : la création et le développement des PME, la recherche et l'innovation dans les entreprises, enfin les incitations à une meilleure protection de l'environnement.