Vertaling van "verdienstelijke poging " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vrijwillig terugtreden bij poging | vrijwillige terugtred bij poging
suspension de la tentative

sodomie (poging tot) | verkrachting (poging tot)
sodomie (tentative de) viol (tentative de)

problemen verband houdend met contact of poging tot contact met de borsten of genitalia van het kind of van de andere persoon, exhibitionisme in nauwe confrontatie of poging tot ontkleden of verleiden van het kind door een wezenlijk oudere persoon van buiten het gezin waartoe het kind behoort, hetzij op grond van de positie of status van deze persoon of tegen de wil van het kind.
Définition: Difficultés liées à un contact ou à une tentative de contact avec les seins ou les parties génitales de l'enfant ou de l'autre personne, exhibition en confrontation étroite ou tentative pour déshabiller ou séduire l'enfant, de la part d'une personne beaucoup plus âgée n'appartenant pas à la famille de l'enfant, mais profitant de sa position ou de son statut ou agissant contre la volonté de l'enfant.

moord(poging) door vergiftiging met (elke) | biologische stof | moord(poging) door vergiftiging met (elke) | geneesmiddel
homicide par empoisonnement au moyen de:drogue | médicament | substance biologique

bijzonder verdienstelijke en uitblinkende ambtenaar
fonctionnaire particulièrement méritant et brillant

poging tot namaak
tentative de contrefaçon

poging tot verzoening
tentative de conciliation

poging tot diefstal
tentative de vol

poging tot omkoping
tentative de corruption

poging tot verkrachting van vrouw
tentative de viol d'une femme

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

1. De voorzitter, de heer Vandenhove, wijst erop dat de heer Noreilde een verdienstelijke poging heeft ondernomen om een wetsvoorstel uit te werken, dat in eerste instantie door leden van de meerderheidspartijen is ondertekend.
1. Le président, M. Vandenhove, souligne que M. Noreilde a fait l'effort méritoire d'élaborer une proposition de loi qui, dans un premier temps, a été signée par des membres des partis de la majorité.

Een senator beschouwt het voorstel als een verdienstelijke poging om het debat rond het inschrijven van de kinderrechten in de Grondwet op gang te brengen.
Une sénatrice considère que la proposition à l'examen est une tentative louable de lancer le débat concernant l'inscription des droits de l'enfant dans la Constitution.

Naar mijn oordeel is de ontwerpresolutie van de voorzitter van de Algemene Vergadering echter een verdienstelijke poging in die richting, een poging om elkaar te vinden op gemeenschappelijke punten.
Le projet de résolution du président de l’Assemblée générale est cependant, à mon avis, une tentative satisfaisante à cet égard, un effort en vue de trouver une base commune.

Het verslag van de heer Maat is een verdienstelijke poging om het vervoer beter te regelen, maar het beantwoordt niet aan onze principes en onze verwachtingen.
Le rapport de M. Maat est une tentative méritoire de réglementer plus efficacement le transport, mais il ne répond pas à nos principes et à nos attentes.

– (EL) Mijnheer de Voorzitter, de rapporteur heeft een verdienstelijke poging gedaan om het gemeenschappelijke landbouwbeleid en de tragische consequenties voor de boeren mooier voor te stellen. Maar eigenlijk heeft hij alleen maar de argumenten herhaald die de Commissie hanteert om het onrechtvaardige GLB en zijn herzieningen te rechtvaardigen.
- (EL) Monsieur le Président, le rapporteur a fait une tentative très honorable visant à améliorer la politique agricole commune et ses conséquences catastrophiques pour les agriculteurs, mais il n’a fait que répéter les arguments que la Commission a aussi de temps en temps invoqués afin de justifier son injustifiable PAC et ses réformes.

De heer Casaca heeft een zeer verdienstelijke poging gedaan om dit onderwerp aan het Parlement uit te leggen.
M. Casaca réalisé un effort considérable pour l'expliquer au Parlement.

Het was een verdienstelijke poging van de regering de sociale partners ertoe te brengen een gezamenlijke strategie uit te werken voor het generatiepact.
Cet accord constituait une tentative méritoire du gouvernement d'inciter les partenaires sociaux à élaborer une stratégie commune pour le pacte des générations.

Het voorontwerp van het eerste Federaal Plan duurzame ontwikkeling, waarrond in het voorjaar een raadpleging georganiseerd werd was de eerste, zeer verdienstelijke poging van de Interdepartementale Commissie voor duurzame ontwikkeling om een kader te scheppen voor het federale duurzameontwikkelingsbeleid en te wijzen op al hetgeen dat tijdens de volgende jaren in het kader van duurzame ontwikkeling dient ondernomen te worden, wie dit dient te doen en welke instrumenten hiervoor dienen ontwikkeld en/of ingezet te worden.
L'avant-projet de premier Plan fédéral en matière de développement durable, au sujet duquel une consultation a été organisée au début de l'année, a été le premier et très louable effort de la Commission Interdépartementale pour le Développement durable en vue de créer un cadre pour la politique fédérale de développement durable et de démontrer tout ce qui au cours des années futures doit être entrepris en matière de développement durable, qui est appelé à le réaliser et quels instruments doivent être introduits et/ou développés à cette fin.

De eerste voorzitter van het Hof van Beroep te Mons heeft een verdienstelijke poging gedaan om een antwoord te bieden op de vraag hoe men de werklast van magistraten kan meten door de MUNAS-meting uit te werken.
Le premier président de la Cour d'appel de Mons a fait une tentative louable afin d'évaluer la charge de travail des magistrats, en élaborant la norme MUNAS dont la presse a abondamment parlé.