Vertaling van "verdient ten zeerste " (Nederlands → Frans) :

Het verdient ten zeerste aanbeveling dat in het verslag aan de Koning meer toelichting zou worden verstrekt met betrekking tot de voornoemde punten.
Il est vivement recommandé d'inclure dans le rapport au Roi davantage d'explications concernant les points précités.

Er is geen nieuwe wetgeving inzake wilde natuur nodig, maar het verdient ten zeerste de aanbeveling wilde natuurgebieden binnen het Natura 2000-netwerk een speciale rol toe te wijzen en extra te beschermen.
Il est inutile d'adopter de nouvelles dispositions législatives en ce qui concerne les zones de nature vierge, mais il est hautement recommandable de reconnaître dans le contexte de Natura 2000, un rôle spécial et une protection particuliers à ces zones.

Ik hoop ten zeerste dat het wordt aangenomen, want het is een goed project dat het verdient ten uitvoer te worden gelegd.
J’espère que ce projet sera approuvé car sa mise en œuvre vaut la peine.

Het verdient ten zeerste aanbeveling om een deel van de negatief testende monsters opnieuw te testen en bij twijfelachtige resultaten een andere testmethode te gebruiken.
Il est fortement recommandé de procéder à un second test sur une certaine proportion des échantillons négatifs et d'effectuer un test utilisant une autre méthode en cas de résultats limites.

Daarom, vooral vanwege het respect dat u in mijn ogen verdient, kan ik het met zulke handelwijzen niet eens zijn, en ik keur ze dan ook ten zeerste af.
Par conséquent, surtout étant donné le respect que je vous dois, je ne peux approuver ce type de procédures et les rejette énergiquement.