Traduction de «verdoezelt de ware » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Waring-blender | Waring-menger
mixeur de type Waring

bouwmodel op ware grootte | proefmodel op ware grootte
maquette grandeur nature

totale bilaterale paralyse van ware stembanden
paralysie bilatérale complète des cordes vocales

intrinsieke larynx | stemband (ware) NNO
Corde vocale (vraie) SAI Musculature intrinsèque du larynx

ware en oprechte schuldvordering
créance sincère et véritable

conventioneel ware waarde
valeur conventionnellement vraie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Het systeem verdoezelt de ware problemen, namelijk deze van de goede coördinatie van de openbare werken.
Le système ne s'attaque pas aux vrais problèmes, qui concernent la bonne coordination des travaux publics.

Ja, het klopt: het mandaat stelt de centrale verworvenheden van de grondwet veilig. Maar het mandaat verhult het ware karakter van Europa, het verbergt Europa, het verdoezelt de idee van de Europese integratie.
Bien entendu, le mandat protège les résultats essentiels de la Constitution, mais il occulte aussi la vraie nature de l’Europe, il cache l’Europe et obscurcit l’idée de l’intégration européenne.