Vertaling van "verdraagzaamheid nog heel " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

geest van verdraagzaamheid | klimaat van verdraagzaamheid
esprit de tolérance

gewoon spoorkaartje | heel kaartje | heel treinkaartje | plaatsbewijs tegen volle prijs | plaatskaart volwassene | vervoerbewijs voor volle prijs
billet à prix pleins

heel dier | heel geslacht dier | karkas
carcasse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

31. wijst erop dat onderwijs een belangrijk instrument is voor een daadwerkelijke interetnische verzoening; is van mening dat in het kader van de bijstand van de EU bijzondere aandacht moet worden besteed aan het bevorderen van een inclusief, niet-discriminerend onderwijsstelsel, gebaseerd op verdraagzaamheid en respect voor verscheidenheid, en op inspanningen gericht op het tot stand brengen van een beter begrip van de gemeenschappelijke geschiedenis, en het elimineren van de segregatie van verschillende etnische groepen (twee scholen onder één dak) door middel van het ontwikkelen van gemeenschappelijke onderwijsprogramma's en geïntegreerde klassen in beide entiteiten; is in dit verband verheugd over de oprichting van een studentenraad voor heel Bosnië en Herzegovina;
31. souligne que l'éducation est le principal vecteur d'une véritable réconciliation interethnique; estime que, dans le cadre de l'aide de l'Union européenne, une attention toute particulière devrait être accordée à la promotion d'un système éducatif non discriminatoire et inclusif, fondé sur la tolérance et le respect de la diversité, ainsi que sur des efforts visant une compréhension de l'histoire commune, ainsi qu'à l'élimination de la ségrégation entre groupes ethniques différents (deux écoles sous le même toit) en développant des programmes éducatifs communs et en créant des classes intégrées dans les deux entités; se félicite, à cet égard, de la mise en place d'un conseil national des écoliers et des étudiants;

Deze mannen en vrouwen zijn de laatste getuigen, die de laatste jaren het negationisme en een zekere onverschilligheid hieromtrent hebben ervaren, die bovendien in een wereld leven waar, in té veel regio's, vrede en verdraagzaamheid nog heel ver weg zijn en die ook heel wat inspanningen hebben gedaan om de jongere generaties te waarschuwen.
Ces hommes et ces femmes sont les derniers témoins, eux qui ont vécu ces dernières années les manifestations du négationnisme et d'une certaine indifférence, qui vivent en outre dans un monde où de trop nombreuses régions sont très loin de connaître la paix et la tolérance et qui ont également fait de nombreux efforts afin de mettre en garde les jeunes générations.

2. is van mening dat de lidstaten van een Unie die pluraliteit, niet-discriminatie, verdraagzaamheid, gerechtigheid, solidariteit en gelijkheid tussen mannen en vrouwen predikt, heel wat waarden delen, zoals vrijheid, democratie, gelijkheid, de rechtsstaat en eerbied voor de mensenrechten;
2. considère que de nombreuses valeurs - la liberté, la démocratie, l'égalité, l'état de droit et le respect des droits de l'Homme entre autres - sont partagées par tous les États membres, dans une Union où prévalent le pluralisme, la non‑discrimination, la tolérance, la justice, la solidarité et l'égalité entre les hommes et les femmes;

15. herhaalt dat het veel belang hecht aan de toezegging van de regering om vrije en eerlijke verkiezingen te houden en de objectieve omstandigheden tot stand te brengen die dergelijke verkiezingen in Angola met behoorlijke deelnamepercentages mogelijk maken, ondanks de geringe vooruitzichten van dit ogenblik dat ze voorafgegaan worden door een staakt-het-vuren, herstel van de bewegingsvrijheid in heel Angola, de noodzakelijke vestiging van de vrede, en een periode van intense voorbereiding om een cultuur van vrijheid in te voeren, met inbegrip van de vrijheid der media en onderlinge verdraagzaamheid;
15. rappelle l'importance qu'il attache à l'engagement pris par le gouvernement d'organiser des élections libres et équitables et de créer les conditions objectives nécessaires pour la tenue de telles élections libres et équitables en Angola et l'obtention de taux de participation corrects, même s'il a peu d'espoir de voir ces élections précédées par un cessez-le-feu, le rétablissement de la liberté de circulation dans tout le pays, l'instauration indispensable de la paix et une période d'intense préparation axée sur le développement d'une culture de la liberté, impliquant la liberté des médias et le respect mutuel;

15. herhaalt dat het veel belang hecht aan de toezegging van de regering om vrije en eerlijke verkiezingen te houden en de objectieve omstandigheden tot stand te brengen die dergelijke verkiezingen in Angola met behoorlijke deelnamepercentages mogelijk maken, ondanks de geringe vooruitzichten van dit ogenblik dat ze voorafgegaan worden door een staakt-het-vuren, herstel van de bewegingsvrijheid in heel Angola, de noodzakelijke vestiging van de vrede, en een periode van intense voorbereiding om een cultuur van vrijheid in te voeren, met inbegrip van de pers- en mediavrijheid en onderlinge verdraagzaamheid;
15. rappelle l'importance qu'il attache à l'engagement pris par le gouvernement d'organiser des élections libres et équitables et de créer les conditions objectives nécessaires pour la tenue de telles élections libres et équitables en Angola et l'obtention de taux de participation corrects, même s'il a peu d'espoir de voir ces élections précédées par un cessez-le-feu, le rétablissement de la liberté de circulation dans tout le pays, l'instauration indispensable de la paix et une période d'intense préparation axée sur le développement d'une culture de la liberté, impliquant la liberté de la presse et des médias et le respect mutuel;