Traduction de «verdrag met marokko opgezegd omdat » (Néerlandais → Français) :

België dat verdrag nr. 89 had opgezegd omdat het niet in overeenstemming was met de wetgeving van de Europese Unie, overweegt nu verdrag nr. 171 te bekrachtigen.
La Belgique, qui avait dénoncé la convention nº 89 parce qu'elle n'était pas en concordance avec la législation européenne, envisage à présent de ratifier la convention nº 171.

Het kon dus aflopen op 31 oktober 2010 maar, volgens artikel 99, lid 2, van het oude Verdrag, zal het stilzwijgend worden verlengd omdat het door geen enkel van de lidstaten formeel werd opgezegd.
Le traité pouvait, par conséquent, expirer le 31 octobre 2010, mais conformément à l'article 99, alinéa 2, de l'ancien traité, il sera prolongé tacitement étant donné qu'aucun des États membres n'y a mis fin formellement.

Zoals bekend is het Verdrag van Lissabon niet in werking getreden, omdat Spanje en Marokko vanwege hun geschil over de afbakening van hun grenzen de overeenkomst nog niet hebben geratificeerd.
Toutefois, comme tout le monde le sait, l’accord de Lisbonne n’est pas entré en vigueur parce qu’il n’a pas été ratifié par l’Espagne et le Maroc en raison du litige quant au tracé de la frontière entre ces deux pays.

Zo werd het verdrag met Marokko opgezegd omdat Nederland in Marokko geen controle mag doen. De minister verklaart nu dat België in het buitenland geen controle doet en volledig afhankelijk is van de controle door de betrokken landen.
Le ministre affirme à présent que la Belgique ne procède à aucun contrôle à l'étranger et qu'elle dépend entièrement du contrôle exercé par les pays concernés.

Kunt u bevestigen dat dit onmogelijk is omdat België het Verdrag van Den Haag van 19 oktober 1996 inzake de bevoegdheid, het toepasselijke recht, de erkenning, de tenuitvoerlegging en de samenwerking op het gebied van de ouderlijke verantwoordelijkheid en de maatregelen ter bescherming van kinderen niet heeft geratificeerd en Marokko wel?
Il me revient que cela serait impossible en raison du fait que la Belgique n'a pas ratifié la Convention de La Haye du 19 octobre 1996 concernant la compétence, la loi applicable, la reconnaissance, l'exécution et la coopération en matière de responsabilité parentale et des mesures de protection des enfants, ce que le Maroc, pour sa part, aurait fait.