Vertaling van "verdrag van lissabon is nog een stap verder gezet " (Nederlands → Frans) :

Het Verdrag van Amsterdam en het Verdrag van Nice hadden het toepassingsgebied van de gekwalificeerde meerderheid van stemmen al aanzienlijk uitgebreid en met het Verdrag van Lissabon is nog een stap verder gezet.
Les traités d’Amsterdam et de Nice avaient largement étendu le champ d’application du vote à la majorité qualifiée.

Het Verdrag van Lissabon is een belangrijke stap in de rol die nationale parlementen spelen in EU-aangelegenheden. Het verdrag stelt voor het eerst in een bepaling (Artikel 12 van het Verdrag betreffende de Europese Unie - VEU) de verschillende manieren vast waarop nationale parlementen „actief kunnen bijdragen aan de goede werking van de EU”.
Le traité de Lisbonne marque un tournant important dans le rôle joué par les parlements nationaux au sein des affaires européennes, dont les modalités sont stipulées, pour la première fois, par une disposition (l’article 12 du traité sur l’Union européenne – TUE), qui précise les différentes façons dont les Parlement nationaux peuvent «contribuer activement au bon fonctionnement de l’UE».

De minister repliceert dat hij niets afdoet aan de waarde van de Folia; met dit artikel wordt nog een stap verder gezet.
Le ministre réplique qu'il ne met pas en cause la valeur des Folia; l'article 180 représente un pas en avant supplémentaire.

Uit deze evaluatie is gebleken dat met eEuropa 2002 de voornaamste doelstellingen zijn bereikt en dat daarmee een belangrijke stap is gezet naar de realisatie van de kenniseconomie, die bij de strategie van Lissabon centraal staat.
L'évaluation du plan d'action eEurope 2002 a montré qu'il a atteint ses objectifs principaux, et que ces objectifs représentent des étapes importantes vers l'instauration de l'économie basée sur la connaissance qui est au coeur de la stratégie de Lisbonne.

De Europese Unie gaat nog een stap verder met artikel 152 van het Verdrag van Amsterdam, dat bepaalt : « Bij de bepaling en de uitvoering van elk beleid en elk optreden van de Gemeenschap wordt een hoog niveau van bescherming van de menselijke gezondheid verzekerd».
L'Union européenne marque un pas de plus avec l'article 152 du Traité d'Amsterdam qui précise: « un niveau élevé de protection de la santé humaine est assuré dans la définition et la mise en œuvre de toutes les politiques et actions de la Communauté».

Met de Europese Top van Lissabon in maart 2000 is nog eens een stap vooruit gezet in het denken over doelgroepen op de arbeidsmarkt, ook in België.
Le sommet européen de Lisbonne de mars 2000 a représenté, y compris en Belgique, un pas en avant dans la réflexion sur les groupes cibles du marché du travail.

Een volgende stap werd gezet met het door de Europese Raad op 5 november 2004 goedgekeurde Haags Programma , dat ertoe oproept voortvarend verder te werken aan de geringe vorderingen.
Il y a été donné suite avec le programme de La Haye , adopté par le Conseil européen le 5 novembre 2004, qui préconise que les travaux sur les petites créances soient poursuivis avec détermination.

Een volgende stap werd gezet met het door de Raad op 5 november 2004 goedgekeurde Haags Programma, dat ertoe oproept voortvarend verder te werken aan het Europees betalingsbevel.
Il y a été donné suite avec le programme de La Haye, adopté par le Conseil européen le 5 novembre 2004, qui préconise que les travaux sur la procédure européenne d'injonction de payer soient poursuivis avec détermination.

Het Ottowa-Verdrag dat zich beperkt tot de antipersoonsmijnen gaat nog een stap verder door het gebruik en de productie ervan te verbieden.
La Convention d'Ottawa, qui se limite aux mines antipersonnel, franchit une étape supplémentaire en interdisant l'emploi et la production de ces mines.