Traduction de «verdrag van nice geen adequate » (Néerlandais → Français) :

In een verklaring in bijlage aan het Verdrag wordt gepreciseerd dat de bekrachtiging van het Verdrag van Nice geen voorafgaande voorwaarde vormt voor het ten uitvoer brengen van het Europese veiligheids- en defensiebeleid als overeengekomen tijdens de Europese Raad van Nice.
Une déclaration annexée au Traité précise que la ratification du traité de Nice ne constituera pas un préalable à la mise en oeuvre de la politique européenne de sécurité et de défense convenue lors du Conseil européen de Nice.

Mevrouw Merkel onderstreept dat het Verdrag van Nice geen basis kan vormen voor de verdere uitbouw (uitbreiding) van de EU.
Mme Merkel souligne que le Traité de Nice ne peut pas servir de base à un nouveau développement (élargissement) de l'UE.

Als dit verdrag niet wordt geratificeerd, blijft het verdrag van Nice gelden. Er is geen enkele andere tekst die de werking van de Europese Unie kan regelen.
Si ce traité n'entre pas en vigueur, il est évident que c'est le traité de Nice qui continuera à s'appliquer, aucun autre texte ne pouvant régir l'Union européenne.

Persoonlijk ben ik ervan overtuigd dat het huidige Verdrag van Nice geen adequate basis is voor verdere uitbreidingen.
Je suis personnellement convaincue que le traité de Nice ne constitue pas une base valable pour l’élargissement futur.

17. verklaart nogmaals dat het Verdrag van Nice geen adequate basis biedt voor verdere uitbreidingen;
17. réaffirme que le traité de Nice n'offre pas un fondement approprié pour de nouveaux élargissements;

17. verklaart nogmaals dat het Verdrag van Nice geen adequate basis biedt voor verdere uitbreidingen;
17. réaffirme que le traité de Nice n'offre pas une base appropriée pour de nouveaux élargissements;

In het verslag staat onder meer dat het Verdrag van Nice geen adequate grondslag bevat voor verdere uitbreidingen.
Le rapport indique, entre autres, que le traité de Nice ne fournit pas une base adéquate pour de futurs élargissements.

Ik benadruk ten slotte dat het grondwettelijk verdrag geen achteruitgang betekent ten opzichte van het verdrag van Nice.
Pour conclure, j'insiste sur le fait que le traité constitutionnel ne comporte aucun recul par rapport au traité de Nice.

Laten we de Unie dus niet uitbreiden op basis van het Verdrag van Nice dat geen garantie is voor stabiliteit en geen toekomstvisie bevat.
Ne nous élargissons donc pas sur la base du Traité de Nice qui n'offre pas de garanties de stabilité ni de vision d'avenir.