Traduction de «verdrag vereenvoudigde tekst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

Protocol betreffende de authentieke tekst in zes talen van het op 7 december 1944 te Chicago tot stand gekomen Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart
Protocole concernant le texte authentique en six langues de la Convention relative à l'aviation civile internationale (Chicago, 1944)

Protocol betreffende de authentieke tekst in vier talen van het op 7 december 1944 te Chicago tot stand gekomen Verdrag inzake de Internationale Burgerluchtvaart
Protocole concernant le texte authentique quadrilingue de la Convention relative à l'aviation civile internationale (Chicago, 1944)

Protocol betreffende de authentieke tekst in vijf talen van het op 7 december 1944 te Chicago tot stand gekomen Verdrag inzake de internationale burgerluchtvaart
Protocole concernant le texte authentique quinquélingue de la Convention relative à l'aviation civile internationale (Chicago, 1944)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

97. De tekst van artikel 41 is een vereenvoudigde en ingekorte versie van het vroegere artikel 50 van het Verdrag.
97. Le texte de l'article 41 est une version simplifiée et raccourcie de l'ancien article 50 de la Convention.

1.5. Gelet op feit dat het « Verdrag » in kwestie aangemerkt wordt als een akkoord in vereenvoudigde vorm, toch voor de fase waarin over die tekst is onderhandeld, doet de omstandigheid dat het geparafeerd, doch niet ondertekend is door de ministers van Justitie van de twee betrokken Staten, de volgende moeilijkheid rijzen.
1.5. Au vu de la qualification d'accord en forme simplifiée que revêt la « Convention » en question, en tout cas pour la phase des négociations de ce texte, la circonstance qu'elle est paraphée par les ministres de la Justice des deux États concernés, et non signée, suscite la difficulté suivante.

6. De tekst van artikel 1, paragraaf 1, is een vereenvoudigde en ingekorte versie van artikel 1, paragraaf 1, van de Overeenkomst van 1969. Het artikel is van toepassing op de artikelen 33 en 34 van het Verdrag.
6. Le texte de l'article 1, paragraphe 1, est une version simplifiée et raccourcie de l'article 1, paragraphe 1 de l'Accord de 1969; il s'applique aux articles 33 et 34 de la Convention.

De voorbije weken heeft de nieuwgekozen Franse president, Nicolas Sarkozy, zich actief ingezet voor de goedkeuring van een nieuwe, ten opzichte van het door Frankrijk en Nederland afgewezen Constitutioneel Verdrag vereenvoudigde tekst.
Ces dernières semaines, M. Nicolas Sarkozy, fraîchement élu Président de la République française, promeut activement l’adoption d’un nouveau texte, simplifié par rapport à celui du traité constitutionnel, rejeté par la France et par les Pays-Bas.

Hoewel de tekst vereenvoudigd is, moeten we ervoor zorgen dat alle belangrijke vernieuwingen uit het Grondwettelijk Verdrag behouden blijven in het nieuwe Verdrag.
En dépit de sa simplification, le nouveau Traité doit préserver l’ensemble des innovations majeures figurant dans le traité constitutionnel.

Het idee van een vereenvoudigd verdrag moet aansluiten bij de vereiste van een compacter document dat toegankelijker is dan de tekst van de Grondwet.
L’idée d’un traité simplifié doit répondre à l’exigence d’un document plus compact, plus accessible que le texte constitutionnel.

De aanneming volgens de zogeheten vereenvoudigde medebeslissingsprocedure is ingesteld bij het Verdrag van Amsterdam; de Raad hoeft zich in dit geval niet opnieuw uit te spreken over een tekst als het Europees Parlement het gemeenschappelijk standpunt goedkeurt, of ervan afziet een besluit te nemen.
L'adoption selon la procédure de codécision dite simplifiée a été introduite par le traité d'Amsterdam et prévoit que le Conseil n'est plus tenu à se prononcer une nouvelle fois sur un acte si le Parlement européen approuve la position commune ou s'abstient de prendre une décision.