Traduction de «verdrage heeft het exclusief federaal karakter » (Néerlandais → Français) :

9. De werkgroep « gemengde verdrage » heeft het exclusief federaal karakter van de Overeenkomst vastgesteld op 7 oktober 2003 wegens het feit dat de voorrechten en immuniteiten in deze overeenkomst niet tot de bevoegdheid behoren van de gefedereerde entiteiten.
9. Le caractère exclusivement fédéral de l'accord a été établi par le Groupe de traités mixtes en date du 7 octobre 2003 en raison du fait que les privilèges et immunités prévus dans cet accord ne relèvent pas de la compétence des entités fédérées.

Die vergadering heeft inmiddels plaatsgevonden en de Werkgroep heeft het exclusief federaal karakter van het verdrag heeft bevestigd.
Cette réunion s'est tenue entre-temps et le groupe de travail a confirmé le caractère exclusivement fédéral de la convention.

Het Internationaal Verdrag tot regeling van de walvisvangst is een verdrag met een exclusief federaal karakter.
La Convention internationale relative à la réglementation de la chasse à la baleine constitue une convention de caractère exclusivement fédéral.

Het betreft een verdrag met een exclusief federaal karakter.
La convention à l'examen a un caractère exclusivement fédéral.

Voormelde werkgroep heeft het exclusief federale karakter van het verdrag bevestigd.
Ce groupe de travail a confirmé le caractère exclusivement fédéral de ce traité.

Op mijn schriftelijke vraag nr. 434 van 2 juli 2015 (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2014-2015, nr. 34, blz. 215) antwoordde u dat het exclusief federaal karakter van het verdrag intussen bevestigd werd door de Werkgroep Gemengde Verdragen.
Vous indiquiez en réponse à ma question écrite n° 434 du 2 juillet 2015 (Questions et Réponses, Chambre, 2014-2015, n° 34, p. 215), que le groupe de travail Traités mixtes avait confirmé le caractère exclusivement fédéral de la Convention MÉDICRIME.

Luidens haar verslag van 5 juli 2011 oordeelde de Werkgroep Gemengde Verdragen van de Interministeriële Conferentie voor het Buitenlands Beleid (ICBB) dat het MEDICRIME-Verdrag een exclusief federaal karakter heeft.
Dans son rapport du 5 juillet 2011, le groupe de travail Traités mixtes de la Conférence interministérielle Politique étrangère (CIPE) estimait que la Convention MÉDICRIME présentait un caractère exclusivement fédéral.

De instemming door het Federaal Parlement volstaat echter niet. Het verdrag heeft immers op intern Belgisch niveau een gemengd karakter.
L'assentiment par le Parlement fédéral ne suffit cependant pas étant donné le caractère mixte de la Convention au niveau interne belge.