Vertaling van "verdragsstaten verbinden zich " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

verbinden (zich)
engager (s')

zich uitdrukkelijk verbinden tot vervangen
garantie explicite de conversion

zich plechtig verbinden
prendre un engagement solennel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

13. De verdragsstaten verbinden zich ertoe om, onder meer door opvoeding, de overdracht te beperken van ongeoorloofd uitgevoerde cultuurgoederen en, in de omstandigheden aangepast aan ieder land, de antiquairs te verplichten een register te houden waarin de herkomst van ieder cultuurgoed wordt vermeld.
13. Les Etats s'engagent à restreindre, entre autres par l'éducation, les transferts de biens culturels illégalement enlevés et, dans les conditions appropriées à chaque pays, à obliger les antiquaires à tenir un registre mentionnant la provenance de chaque bien culturel.

16. De verdragsstaten verbinden zich overigens ertoe in het kader van hun onderscheiden wetgeving werk te maken van de bestrijding van ongeoorloofde handel in cultuurgoederen.
16. Les Etats parties s'engagent, par ailleurs, à agir, dans le cadre de leur législation respective, en faveur de la lutte contre le trafic illicite des biens culturels.

121. De verdragsstaten verbinden zich ertoe in de mate van het mogelijke samen te werken met het oog op de voorkoming en de bestraffing van smokkel van migranten over de zee, overeenkomstig het internationaal zeerecht.
121. Les États parties s'engagent à coopérer dans toute la mesure du possible en vue de prévenir et réprimer le trafic illicite de migrants par mer, conformément au droit international de la mer.

19. De verdragsstaten verbinden zich ertoe aan UNESCO periodieke verslagen voor te leggen inzake de tenuitvoerlegging van het Verdrag.
19. Les Etats parties s'engagent à présenter des rapports périodiques relatifs à la mise en oeuvre de la Convention à l'Unesco.