Vertaling van "verdriet " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

evalueren van verdriet
évaluation de la tristesse

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

In de moderne Europese geschiedenis is 27 januari een datum die in het teken staat van verdriet en rouw.
Le 27 janvier est une date marquée, dans l'histoire, par le chagrin et le deuil.

Geweld tegen vrouwen en meisjes ontwricht levens en zorgt generatie na generatie voor verdriet”.
La violence à l'égard des femmes et des filles détruit des vies et est source de souffrance de génération en génération».

De promotor voorziet een algemene basisopleiding, waarin de deelnemers leren trauma, verdriet, depressie, angsten, rouw, dementie, etc.en alle migratie gerelateerde psychosociale problemen van elkaar te onderscheiden.
Le promoteur prévoit une formation de base permettant aux participants d'apprendre à différencier par exemple le traumatise, la tristesse, les angoisses, le deuil, la démence, la dépression, etc.et tous les troubles psychosociaux liés à la migration ou l'exil.

Europa is zich gezamenlijk solidair blijven betonen, hoewel het mij verdriet doet dat nog niet alle lidstaten aan die solidariteit hun bijdrage leveren.
Même si cela m'attriste de voir que tous nos États membres ne montrent pas le même degré de solidarité, l'Europe prise dans son ensemble a continué à faire preuve de solidarité.

Met groot verdriet vernam ik van het overlijden van een groot Europeaan en mijn vriend Leo Tindemans.
C'est avec grande tristesse que j'ai appris la disparition d'un grand Européen et mon ami Leo Tindemans.

Zoals wij toen één waren in ons verdriet, moeten wij nu eensgezind op de terreur reageren.
Tout comme nous sommes restés solidaires dans le deuil, nous devons rester unis dans notre réponse.

"De Internationale dag van de humanitaire hulp is een moment van herdenking en verdriet – maar ook van vastberadenheid om de steun aan hulpbehoevenden voort te zetten ondanks de vele gevaren," verklaarde commissaris Georgieva.
«La Journée mondiale de l'aide humanitaire est un moment de souvenir et de regret, mais elle marque aussi la détermination à continuer, en dépit du danger, à aider ceux qui en ont le plus besoin», a déclaré Mme Georgieva.

De tijd heeft onze gevoelens van verdriet en woede nog niet kunnen temperen.
Le temps n'a pas apaisé notre peine et notre indignation.

De Europese Unie beschouwt de overweldigende gevoelens van verdriet en rouw tijdens de begrafenisplechtigheid van Galina Starovoitova als een teken van hoop dat, ondanks haar tragische dood, haar niet-aflatende inspanningen voor democratie en de verdediging van de rechten van de mens niet zullen worden vergeten en in vergetelheid zullen raken.
L'Union européenne considère que la peine et la tristesse immenses qui ont été exprimées à l'occasion des funérailles de Galina Starovoïtova permettent d'espérer que, malgré sa mort tragique, les efforts qu'elle a déployés sans relâche en faveur de la démocratie et des droits de l'homme ne tomberont pas dans l'oubli.

De leden van de Commissie, die in uw land wonen en werken, delen in het diepe verdriet van het Belgische volk, dat een groot koning heeft verloren.
Les membres de la Commission qui vivent et travaillent dans votre pays, partagent la peine immense du peuple belge qui a perdu un grand Roi.