Traduction de «verduidelijking aangebracht » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

explicatie | explicatio | uitlegging | verduidelijking
explication

buiten aangebrachte klemrem | buiten aangebrachte knijprem
frein à contraction | frein à serrage externe

vast aangebrachte brandblusinrichting | vast aangebrachte brandblusinstallatie
dispositif fixe d'extinction d'incendie

aan het voertuig aangebrachte voorzieningen
dispositif accessoire placé sur le véhicule

reisdocument waarin een visum kan worden aangebracht
document de voyage pouvant être revêtu d'un visa

als huwelijksgoed aangebracht geld
deniers dotaux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De voornaamste veranderingen zijn aangebracht ter verduidelijking van de taak van de coördinatiegroep, die volgens de nieuwe regelingen meer verantwoordelijkheid krijgt en beslist met meerderheid van stemmen.
Les principaux changements apportés ont pour but de clarifier les compétences du CMDv, qui se voit conférer davantage de responsabilités et prendra des décisions par un vote à la majorité.

Deze verduidelijking moet aangebracht worden ingevolge artikel 73.b van richtlijn 2014/24/EU (en overeenkomstige bepaling wat de speciale sectoren betreft).
Cette précision est rendue nécessaire par l'article 73.b de la directive 2014/24/UE (et par la disposition correspondante en ce qui concerne les secteurs spéciaux).

In het voorgestelde artikel 3 wordt een verduidelijking aangebracht in artikel 4 van de elektriciteitswet betreffende de procedure van de vergunningsaanvragen voor de bouw van nieuwe installaties voor de productie van elektriciteit. De wijziging heeft tot doel de taken te herdefiniëren die aan de CREG en aan de algemene directie Energie waren opgedragen en te preciseren voor welke dossiers het advies van de CREG vereist is.
À l'article 3 proposé, une clarification est apportée à l'article 4 de la loi électricité, sur la procédure des demandes d'autorisation pour la construction des nouvelles installations de production d'électricité, qui redéfinit les táches qui sont confiées à la CREG et à la direction Générale de l'Énergie dans le but de spécifier quels sont les dossiers de demande pour lesquels un avis de la CREG est requis.

Er wordt ook een onmisbare verduidelijking aangebracht aan de rechtszekerheid voor de bevoegdheden van de overeenkomsten- en conventiecommissies : die krijgen de bevestiging van hun recht om zich te engageren in termen van rationeel gebruik van de middelen van de ziekteverzekering en in het bijzonder van het voorschijven van geneesmiddelen.
Une clarification indispensable à la sécurité juridique est aussi apportée aux compétences des commissions d'accord et de convention: celles-ci reçoivent la confirmation de leur droit à prendre des engagements en termes d'utilisation rationnelle des moyens de l'assurance maladie et, en particulier, de prescription de médicament.

c) Wat de gerechtelijke stage betreft wordt er een verduidelijking aangebracht op het vlak van de buitenstage.
c) Pour le stage judiciaire, le projet apporte une précision au sujet du stage extérieur.

Er wordt een belangrijke verduidelijking aangebracht aan de voorwaarden waaraan een generisch geneesmiddel moet beantwoorden, opdat de referentieterugbetaling kan toegepast worden op de originele specialiteit.
Une clarification majeure est apportée aux conditions que doit remplir un générique afin que le remboursement de référence soit appliqué à la spécialité originale.

Deze verduidelijking moet dus in de huidige tekst van artikel 16 maart 2009 aangebracht worden.
Cette précision est donc apportée au texte actuel de l'arrêté royal du 16 mars 2009.

Wat de opbrengst betreft, is een verduidelijking aangebracht door deze definitief van 5 000 kg/ha op 6 000 kg/ha te brengen.
Les rendements ont été précisés en les faisant passer de manière claire et définitive de 5 000 à 6 000 kg/ha.

Art. 12. Deze bepaling past de manier aan waarop artikel 65/15, derde lid, van de wet van 24 december 1993, dat toepasselijk wordt gemaakt op de in de wet van 13 augustus 2011 bedoelde opdrachten, moet worden gelezen, om rekening te houden met de verduidelijking aangebracht bij artikel 56.1, van Richtlijn 2009/81/EG.
Art. 12. Cette disposition adapte la façon dont doit se lire l'article 65/15, alinéa 3, de la loi du 24 décembre 1993, rendu applicable aux marchés visés par la loi du 13 août 2011, afin de tenir compte de la précision apportée par l'article 56.1, de la Directive 2009/81/CE.