Traduction de «verduidelijking betekent » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onthouding die misbruik van bevoegdheid betekent
abstention qui constitue un détournement de pouvoir

explicatie | explicatio | uitlegging | verduidelijking
explication

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Deze verduidelijking betekent, in tegenstelling tot wat enkele partijen suggereerden, geen verandering van de reikwijdte van het onderzoek en heeft ook geen gevolgen voor de kwaliteit van de gebruikte gegevens.
Contrairement à ce qu’ont laissé entendre certaines parties, cette clarification n’entraîne pas de modification du champ de l’enquête ou de la définition du produit concerné et n’a eu aucune incidence sur la qualité des données utilisées.

Wel bepaalt het nieuwe artikel 2, lid 3, ter verduidelijking verder dat dit niet betekent dat Europol ook bevoegd zou zijn voor de gronddelicten van de illegale witwasgedragingen, tenzij deze eveneens vallen onder de normale toepassingssfeer (artikel 2, lid 2) van Europol.
En revanche, le nouvel article 2, paragraphe 3 précise que cela n'implique pas qu'Europol soit compétent pour les infractions primaires dans le domaine du blanchiment, sauf si celles-ci entrent également dans le champ d'application normal d'Europol (article 2, paragraphe 2).

Over de draagwijdte van de rechtspraak van het Hof van Justitie, is men het eens geworden dat ze niet zozeer het criterium van de werkelijke zetel veroordeelt, maar dat ze wel de Staat verplicht de vrijheid van vestiging te vrijwaren, wat betekent dat er een amendement moet komen ter verduidelijking van dat gevolg van het EG-verdrag.
S'agissant de la portée de la jurisprudence de la Cour de justice, il est convenu que celle-ci condamne moins le critère du siège réel qu'elle n'impose à l'État de préserver la liberté d'établissement, ce qui supposerait un amendement clarifiant cette incidence du traité CE.

Een lid vraagt verduidelijking of « het bewijs leveren van de kennis van de andere taal » wel betekent « slagen in het taalexamen voor de magistratuur ».
Un commissaire demande que l'on précise si « justifier de la connaissance de l'autre langue » signifie bien réussir l'examen linguistique pour la magistrature.

In deze context betekent hun legalisering een factor van verduidelijking en van stabiliteit van hun functies.
Dans ce contexte, leur consécration légale constitue un facteur de clarification et de stabilisation de leurs fonctions.

In het geval van België betekent deze verduidelijking de bevestiging van de bepalingen van artikel 187 en artikel 209 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992.
En ce qui concerne la Belgique, cette précision confirme les dispositions des articles 187 et 209 du Code des impôts sur les revenus 1992.

Nadere verduidelijking is nodig als dit in de praktijk betekent dat binnen de in dat artikel vastgelegde hiërarchie van toepasselijke wetgeving de nationale wetgeving van de lidstaat waar de EGTS haar statutaire zetel heeft voorrang krijgt.
Il y a lieu de préciser les cas où ces affirmations privilégient – dans le cadre de la hiérarchie du droit applicable établie audit article – les lois nationales de l'État membre où le GECT a son siège.

Ter verduidelijking: dit betekent dat de overeenkomst zoals zij momenteel ten uitvoer wordt gelegd, als gevolg zal hebben dat de gegevens over bepaalde financiële transacties door de aangewezen verstrekker aan de VS worden doorgegeven voor een termijn die, jaar na jaar, elke dag van het jaar omvat.
En d'autres termes, une des conséquences de l'accord tel qu'il est mis en œuvre actuellement est que les fournisseurs désignés transmettent les données relatives à certaines transactions financières aux États-Unis pendant une période comprenant tous les jours de l'année, d'année en année.

Kan de Commissie meedelen wanneer zij voornemens is de toegezegde regelgeving betreffende de overeenkomst tussen passagiers en luchtvaartmaatschappijen voor te leggen en of deze regelgeving een verduidelijking betekent van de verplichtingen van luchtvaartmaatschappijen jegens passagiers met een handicap, meer in het bijzonder hun verplichting om zo nodig zonder extra kosten rolstoelen ter beschikking te stellen?
La Commission pourrait-elle indiquer quand elle compte présenter le règlement qu'elle a promis sur le contrat passagers/compagnies européennes et si ce règlement va préciser les obligations des compagnies aériennes envers les passagers, en particulier ceux qui souffrent d'un handicap, et notamment leur obligation de fournir des chaises roulantes en cas de besoin et sans coût supplémentaire pour le passager?