Vertaling van "verduidelijking gekregen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

van de dag waarop de verzoeker van de handeling heeft kennis gekregen
à compter du jour où le requérant a pris connaissance de l'acte

explicatie | explicatio | uitlegging | verduidelijking
explication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Gelet op de lopende discussie over de pensioenen van magistraten had ik dan ook graag verduidelijking gekregen rond volgende vragen:
Compte tenu des discussions actuelles sur les pensions des magistrats, j'aimerais des éclaircissements sur les points suivants :

Gelet op het feit dat deze passage op verschillende manieren kan geïnterpreteerd worden had ik van de staatssecretaris hierover graag enige verduidelijking gekregen.
Ce passage pouvant être interprété de diverses manières, je souhaiterais obtenir des précisions du secrétaire d'État.

Laat ik eerst beginnen met een verduidelijking van het asielpakket, aangezien ik daar zeer concrete vragen over heb gekregen.
Permettez-moi de commencer par notre clarification concernant le paquet sur l’asile, puisqu’on m’a posé des questions très concrètes à ce sujet.

De Commissie heeft in de tweede vergaderperiode van februari op mijn vraag H-0060/06 ge antwoord. Welke reactie heeft de Commissie sindsdien gekregen van de Ierse autoriteiten op haar vraag om ‘verdere verduidelijking’ over de omzetting door Ierland van de richtlijn betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers (96/71/EG)?
Suite à la réponse qu’elle a donnée à ma question H-0060/06 lors de la session de février II , quelle réponse la Commission a-t-elle reçue de la part des autorités irlandaises à sa demande de «complément d’information» concernant la transposition par l’Irlande de la directive sur le détachement des travailleurs (96/71/CE)?

De Commissie heeft in de tweede vergaderperiode van februari op mijn vraag H-0060/06 ge antwoord. Welke reactie heeft de Commissie sindsdien gekregen van de Ierse autoriteiten op haar vraag om ‘verdere verduidelijking’ over de omzetting door Ierland van de richtlijn betreffende de terbeschikkingstelling van werknemers (96/71/EG) ?
Suite à la réponse qu’elle a donnée à ma question H-0060/06 lors de la session de février II , quelle réponse la Commission a-t-elle reçue de la part des autorités irlandaises à sa demande de «complément d’information» concernant la transposition par l’Irlande de la directive sur le détachement des travailleurs (96/71/CE) ?

Verduidelijking dat een intermediaire betalingsdienstaanbieder alleen informatie behoeft door te geven die hij gekregen heeft (dus eventueel onvolledige informatie).
Précision permettant d'indiquer qu'un prestataire de services de paiement intermédiaire ne doit transmettre que les informations qu'il a reçues (et donc, parfois, des informations incomplètes).

Verduidelijking dat een intermediaire betalingsdienstaanbieder alleen alle informatie behoeft door te geven die hij gekregen heeft (dus eventueel onvolledige informatie).
Un prestataire de services de paiement intermédiaire ne devrait être tenu que de communiquer toutes les informations qu'il a reçues, qu'elles soient complètes ou non.

Ik had wel graag verduidelijking gekregen over de loyauteit van de federale regering, en minstens van sommige van haar leden, aan het institutionele luik van het Vlinderakkoord.
J'aimerais obtenir des éclaircissements sur la loyauté du gouvernement fédéral, ou du moins de certains de ses membres, au volet institutionnel de l'accord papillon.

- Ik had graag een verduidelijking gekregen.
- Je souhaiterais obtenir une précision.

Naar aanleiding van uw antwoord op mijn schriftelijke vraag nr. 646 van 9 juni 2005, had ik graag enige verduidelijking gekregen omtrent een aantal onderdelen van dit antwoord (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2004-2005, nr. 90, blz. 15986).
À la suite de votre réponse à ma question écrite n° 646 du 9 juin 2005, j'aurais voulu obtenir quelques précisions quant à certains éléments de ladite réponse (Questions et Réponses, Chambre, 2004-2005, n° 90, p. 15986).