Traduction de «vereenvoudigde aangifte dient » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vereenvoudigde aangifte
déclaration simplifiée

voorstel van vereenvoudigde aangifte
proposition de déclaration simplifiée

stelsel van vereenvoudigde aangifte
procédure (simplifiée) de déclaration périodique

procedure van de vereenvoudigde aangifte
procédure de déclaration simplifiée

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer men akkoord gaat met de vereenvoudigde aangifte dient men niets te doen.
Si le contribuable est d'accord avec la déclaration simplifiée, il ne lui reste plus rien à faire.

1. Bij een vereenvoudigde aangifte overeenkomstig artikel 166 of een inschrijving in de administratie van de aangever overeenkomstig artikel 182 dient de aangever binnen een specifieke termijn bij het bevoegde douanekantoor een aanvullende aangifte in met de gegevens die vereist zijn voor de betrokken douaneregeling.
1. En cas de déclaration simplifiée au titre de l'article 166 ou d'inscription dans les écritures du déclarant au titre de l'article 182, le déclarant dépose, au bureau de douane compétent, dans un délai déterminé, une déclaration complémentaire comportant les énonciations nécessaires pour le régime douanier concerné.

Een gecentraliseerde vrijmaking dient onder meer te voorzien in de mogelijkheid tot vereenvoudigde aangifte, indiening van een volledige aangifte en de vereiste bescheiden op een later tijdstip, periodieke aangifte en uitstel van betaling.
Dans le cadre du dédouanement centralisé, le recours aux déclarations simplifiées, le report de la date de présentation d’une déclaration détaillée accompagnée des pièces justificatives, la déclaration périodique et le report du paiement devraient pouvoir être utilisés.

1. Bij een vereenvoudigde aangifte overeenkomstig artikel 109, lid 1, dient de aangever een aanvullende aangifte in met de verdere gegevens die vereist zijn ter vervollediging van de douaneaangifte voor de betrokken douaneregeling.
1. En cas de déclaration simplifiée au titre de l’article 109, paragraphe 1, le déclarant fournit une déclaration complémentaire comportant les informations supplémentaires nécessaires pour compléter la déclaration en douane pour le régime douanier concerné.

3: kennisgeving en timer voor de vereenvoudigde procedures In het kader van de domiciliëringsprocedure uitvoer dient de douane - overeenkomstig de toepasselijke bepalingen van Verordening (EEG) nr. 2454/93 van 2 juli 1993 - nog steeds per fax, e-mail of telefoon op de hoogte te worden gebracht wanneer een PLDA-aangifte wordt ingediend.
3: notification et timer pour les procédures d'allégement Dans le cadre de la procédure de domiciliation à l'exportation, il y a lieu - conformément aux dispositions applicables du règlement (CEE) n° 2454/93 du 2 juillet 1993 - d'encore avertir la douane au moyen d'un fax, d'un mail ou par téléphone lorsqu'une déclaration PLDA est introduite.