Vertaling van "vereenvoudigde aangifte heeft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vereenvoudigde aangifte
déclaration simplifiée

voorstel van vereenvoudigde aangifte
proposition de déclaration simplifiée

procedure van de vereenvoudigde aangifte
procédure de déclaration simplifiée

stelsel van vereenvoudigde aangifte
procédure (simplifiée) de déclaration périodique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als een belastingplichtige een voorstel van vereenvoudigde aangifte heeft ontvangen, is hij vrijgesteld om een aangifte in te vullen en in te dienen.
Si un contribuable a reçu une proposition de déclaration simplifiée, il est dispensé de remplir et d'envoyer une déclaration.

1. De beschikbare gegevens met betrekking tot de vereenvoudigde aangiften worden gepubliceerd in het jaarverslag van de FOD Financiën: Cijfers - Beheer- en dienstverlening - 1.1 AA Fiscaliteit: -( [http ...]
1. Les données disponibles relatives aux propositions de déclaration simplifiée sont publiées dans le rapport annuel du SPF Finances: Chiffres - Gestion et prestation de service - 1.1 AG Fiscalité: -( [http ...]

Zo heeft de administratie in eerste instantie voor een grote groep mensen, zoals gepensioneerden, sociale huurders en belastingplichtigen zonder of met een gering belastbaar inkomen, de 'voorstellen van vereenvoudigde aangifte' geïntroduceerd.
En effet, dans un premier temps, un grand groupe de personnes composés de retraités, d'allocataires sociaux et de personnes sans ou avec de faibles revenus imposables ont reçu une proposition de déclaration simplifiée.

De Raad van State, afdeling Wetgeving, eerste kamer, op 16 maart 2012 door de Minister van Financiën verzocht hem, binnen een termijn van dertig dagen, van advies te dienen over een ontwerp van koninklijk besluit 'tot wijziging van artikel 178 van het KB/WIB 92 inzake het voorstel van vereenvoudigde aangifte', heeft het volgende advies gegeven :
Le Conseil d'Etat, section de législation, première chambre, saisi par le Ministre des Finances, le 16 mars 2012, d'une demande d'avis, dans un délai de trente jours, sur un projet d'arrêté royal 'modifiant l'article 178 de l'AR/CIR 92 en matière de proposition de déclaration simplifiée', a donné l'avis suivant :

Artikel 306, § 2, WIB 92 heeft Uwe Majesteit gemachtigd om de gevallen te bepalen waarin de administratie geen voorstel van vereenvoudigde aangifte moet toesturen.
L'article 306, § 2, CIR 92 habilite Votre Majesté à fixer les cas dans lesquels l'administration ne doit pas envoyer une proposition de déclaration simplifiée.

Het Hof heeft in het arrest c-515/08 Dos Santos Palhota van 7 oktober jongstleden verklaard dat de voorafgaande verklaring van de terbeschikkingstelling geen vereenvoudigde procedure is aangezien de Belgische autoriteiten destijds de conformiteit van de aangifte controleerden.
Celle-ci a déclaré dans l'arrêt c-515/08 Santos Palhota du 7 octobre dernier que la déclaration préalable de détachement ne pouvait pas être qualifiée de simple procédure déclaratoire étant entendu que les autorités belges contrôlaient, à l'époque, la conformité de celle-ci.

De Raad van State, afdeling Wetgeving, eerste kamer, op 18 februari 2011 door de Staatssecretaris toegevoegd aan de Minister van Financiën, verzocht hem, binnen een termijn van dertig dagen, van advies te dienen over een ontwerp van koninklijk besluit « tot wijziging van het artikel 178 van het KB/WIB 92 inzake het voorstel van vereenvoudigde aangifte », welk ontwerp bij brief van 28 februari 2011 werd geamendeerd, heeft het volgende advies gegeven :
Le Conseil d'Etat, section de législation, première chambre, saisi par le Secrétaire d'Etat adjoint au Ministre des Finances, le 18 fevriér 2011, d'une demande d'avis, dans un délai de trente jours, sur un projet d'arrêté royal « modifiant l'article 178 de l'AR/CIR 92 en matière de proposition de déclaration simplifiée », projet qui a été amendé par lettre du 28 février 2011, a donné l'avis suivant :

Art. 57. § 1. Aan bijlage 1 van het besluit van de Brusselse Hoofdstedelijke Regering van 19 juni 2008 tot vaststelling van de vorm en de inhoud van de kennisgeving van het begin van de werkzaamheden, de EPB-aangifte en de vereenvoudigde aangifte, wordt vóór het lid « Identificatie van de gebouwen waarop de kennisgeving betrekking heeft » het volgende lid « Indieningdatum van de aanvraag » toegevoegd.
Art. 57. § 1. A l'annexe 1 de l'arrêté du Gouvernement de la Région de Bruxelles-Capitale du 19 juin 2008 déterminant la forme et le contenu de la notification du début des travaux, de la déclaration PEB et de la déclaration simplifiée, est ajouté avant l'alinéa « Identifiant des bâtiments concernés par la notification » l'alinéa suivant « Date de dépôt de la demande : ».

F vereenvoudigde aangifte (als bedoeld onder code C) die wordt ingediend voordat de aangever de goederen heeft kunnen aanbrengen.
F déclaration simplifiée (telle que visée sous code C) avant que le déclarant soit en mesure de présenter les marchandises.