Traduction de «vereffend in voormelde » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

voormelding treinensamenstelling | wagenlijstbericht
préavis de composition et d'utilisation des trains

voormelding van een zending
préavis d'expédition

vereffend begrotingsjaar
exercice apuré

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Er dient te worden opgemerkt dat wanneer de kapitalen en afkoopwaarden niet worden vereffend in voormelde omstandigheden, zij het voorwerp uitmaken van een globale aanslag tegen het progressief tarief berekend overeenkomstig de artikelen 130 tot 145 en 146 tot 156, WIB 92.
Il y a lieu de remarquer que lorsque les capitaux et valeurs de rachat ne sont pas liquidés dans les circonstances précitées, ils font l'objet d'une imposition globale aux taux progressifs calculée conformément aux articles 130 à 145 et 146 à 156, CIR 92.

Titel IV. - Bepalingen met betrekking tot de financiering van het universitair en niet-universitair hoger onderwijs HOOFDSTUK I. - Bepalingen tot wijziging van de wet van 27 juli 1971 op de financiering en de controle van de universitaire instelling Art. 18. In artikel 29, § 7, van de wet van 27 juli 1971 op de financiering en de controle van de universitaire instelling, laatst gewijzigd bij het voormelde programmadecreet van 17 december 2014, worden de woorden " de jaarlijkse verhoging voor 2015 wordt voor 3 jaar vastgelegd en vereffend in verhouding tot één derde per jaar van 2015 tot 2017" vervangen door de woorden " de jaarlijkse verhoging voor het begrotingsjaar 2015 bedraagt 1.333.000 euro" .
Titre IV. - Dispositions relatives au financement de l'Enseignement supérieur universitaire et non universitaire CHAPITRE I . - Dispositions modifiant la loi du 27 juillet 1971 sur le financement et le contrôle des institutions universitaires Art. 18. A l'article 29, § 7 de la loi du 27 juillet 1971 sur le financement et le contrôle des universités, modifiée en dernier lieu par le décret-programme du 17 décembre 2014 précité, les mots « l'augmentation annuelle prévue pour 2015 est engagée et liquidée sur 3 ans à concurrence d'un tiers par an de 2015 à 2017 » sont remplacés par les mots « l'augmentation annuelle pour l'année budgétaire 2015 est de 1.333.000 euros ».

Te weinig betaalde voorschotten zullen door de minister van Financiën worden vereffend ten laatste binnen de maand na de ontvangst van de eindafrekening inzake de BTW die verschuldigd is op de voormelde Apetra-bijdragen en die door de administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit van de Federale Overheidsdienst Financiën wordt vastgesteld op basis van het toezicht op de gestorte bijdragen en de overeenstemmende in verbruik gestelde hoeveelheden door de Algemene Directie Energie van de Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie.
Les avances payées en deçà seront liquidées par le ministre des Finances au plus tard endéans le mois qui suit la réception du décompte final en matière de TVA due sur les contributions APETRA précitées établi par l’Administration de la Fiscalité des Entreprises et des Revenus du Service public fédéral Finances sur la base du contrôle des contributions versées et des quantités mises en consommation correspondantes par la Direction générale Énergie du Service public fédéral Économie, PME, Classes moyennes et Énergie.

Het eventueel saldo op basis van de voormelde verrekening wordt uiterlijk op 30 september 2014 vereffend.
Le règlement du solde éventuel intervient, sur base dudit décompte, au plus tard le 30 septembre 2014.

Te weinig betaalde voorschotten zullen door de Minister van Financiën worden vereffend ten laatste binnen de maand na de ontvangst van de eindafrekening inzake de BTW die verschuldigd is op de voormelde Apetra-bijdragen en die door de Administratie van de Ondernemings- en Inkomensfiscaliteit van de Federale Overheidsdienst Financiën wordt vastgesteld op basis van het toezicht op de gestorte bijdragen en de overeenstemmende in verbruik gestelde hoeveelheden door de Algemene Directie Energie van de Federale Overheidsdienst Economie, K.M.O., Middenstand en Energie.
Les avances payées en deçà seront liquidées par le Ministre des Finances au plus tard endéans le mois qui suit la réception du décompte final en matière de T.V. A. due sur les contributions APETRA précitées établi par l'Administration de la Fiscalité des Entreprises et des Revenus du Service public fédéral Finances sur la base du contrôle des contributions versées et des quantités mises en consommation correspondantes par la Direction générale Energie du Service public fédéral Economie, P.M.E., Classes moyennes et Energie.

Immers, doordat de wetgever niet toestaat dat de verkoopprijs wordt vereffend in contanten, uitgezonderd voor een bedrag dat het voormelde gebruikelijke voorschot niet overschrijdt, neemt hij een maatregel waarin evenzeer de notarissen worden beoogd, wanneer zij aanwezig zijn op het ogenblik van de ondertekening van de verkoopovereenkomst, als de makelaars in onroerende goederen, die volgens de Europese richtlijn en de Belgische wetgeving betrokken moeten worden bij de strijd tegen het witwassen.
En effet, en ne permettant pas que le prix de vente soit acquitté en espèces, à l'exception d'un montant qui n'excède pas l'avance usuelle précitée, le législateur prend une mesure qui concerne tout autant les notaires, lorsqu'ils sont présents au moment de la signature du compromis de vente, que les agents immobiliers, lesquels, en vertu de la directive européenne et de la législation belge, doivent être associés à la lutte contre le blanchiment.

3 het saldo ten belope van maximaal 15 % van de maximale toelage wordt vereffend na voorlegging van al de bewijsstukken ter verantwoording van de uitgaven gedaan in het kader van voormeld contract;
3 le solde de 15 % maximum de l'intervention maximale est réglé après présentation de toutes les pièces justificatives pour les dépenses encourues dans le cadre du contrat précité;

Indien deze vergoedingen door toedoen van de overheid in eenmaal en pas na het jaar van de presta- ties worden vereffend, komen zij in beginsel in aan- merking voor afzonderlijke aanslag tegen de aanslag- voet met betrekking tot het geheel van de andere belastbare inkomsten, voor het evenredige deel dat een vergoeding van twaalf maanden prestaties over- treft (artikel 171, 6°, van het voormelde wetboek).
Si, du fait de l'autorité publique, ces indemnités sont liquidées en une fois et postérieurement à l'année des prestations, elles peuvent, en principe, bénéficier de la taxation distincte au taux afférent à l'ensemble des autres revenus imposables pour la partie qui excède proportionnellement un montant correspon- dant à douze mois de prestations (article 171, 6°, du code précité).

Gelet op de voormelde doelstelling van de wetgever en het feit dat voor alle belastingplichtigen geldt dat de kapitalen en afkoopwaarden van groepsverzekeringscontracten afzonderlijk belastbaar zijn tegen het tarief van 10 of 16,5% wanneer zij worden vereffend bij het normale verstrijken van het contract of in een der 5 jaren vóór het normaal verstrijken van het contract (in voorkomend geval dus vóór de daadwerkelijke pensionering of brugpensionering van de verzekerde - cf. de artikelen 171, 2o, b), en 4o, f) en 515bis, vijfde lid, WIB 92) wordt een veralgemening van de leeftijd van 35 jaar tot de gehele beroepsbevolking niet overwogen.
Eu égard à l'intention du législateur rappelée ci-avant et du fait que pour tous les contribuables, les capitaux et valeurs de rachat des contrats d'assurance de groupe sont imposables distinctement au taux de 10 ou 16,5% lorsqu'ils sont liquidés à l'expiration normale du contrat ou au cours d'une des 5 années qui précèdent l'expiration normale du contrat (le cas échéant donc avant la mise à la pension ou à la prépension effective de l'assuré - cf. les articles 171, 2o, b) et 4o, f) et 515bis, alinéa 5, CIR 92), une généralisation de l'âge de 35 ans à l'ensemble de la population active n'est pas envisagée.