Traduction de «vereffening een complexe » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vereffening van de rekeningen door compensatie | vereffening van de rekeningen door schuldvergelijking
règlement des comptes par compensation

vordering tot vereffening van de maatschappelijke activa | vordering tot vereffening van het vermogen
action en liquidation de l'actif social

vereffening der rekeningen | vereffening van de rekeningen
liquidation des comptes

vereffening
acquittement

afsluiting van de vereffening
clôture de la liquidation

wijze van vereffening
mode de liquidation

Vereffening schadegevallen
liquidation de sinistres

LBWC (limb body wall complex)-syndroom
complexe limb body wall

complex-partiële aanval met automatisme
automatisme épileptique

Toeristische complex
complexe touristique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notarissen vinden dit blijkbaar niet zo erg, omdat het opstellen van een staat van vereffening een complexe juridische aangelegenheid is die maar weinig opbrengt.
Les notaires ne semblent pas réellement préoccupés à l'idée de se voir remplacer car l'établissement d'états liquidatifs est un travail juridique complexe, mais peu rémunérateur.

Het is uiteraard niet de bedoeling om de adviserende rol van de notaris te betwisten, maar wel om de procedure eenvoudiger en goedkoper te maken wanneer de vereffening niet bijzonder complex is.
Il ne s'agit bien entendu pas de remettre en question le rôle de conseil assuré par le notaire, mais bien de simplifier et de réduire les coûts de la procédure lorsque la liquidation ne présente pas de complexité particulière.